Terminologie multilingue

français

emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques CH

allemand

Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase CH

italien

uso colposo di materie esplosive o gas velenosi CH

anglais

misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fabriquer, dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques CH

allemand

Herstellen, Verbergen, Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen CH

italien

fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi CH

anglais

manufacture, concealment and transport of explosives and toxic gases CH

Fiche complète · TERMDAT

français

danger imputable à l'énergie nucléaire, à la radioactivité et aux rayonnements ionisants CH

allemand

Gefährdung durch Kernenergie, Radioaktivität und ionisierende Strahlen CH

italien

pericolo dovuto all'energia nucleare, alla radioattività e a raggi ionizzanti CH

anglais

causing danger by means of nuclear energy, radioactivity or ionising radiation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inondation CH

allemand

Verursachen einer Überschwemmung CH

italien

inondazione CH

anglais

causing a flood CH

Fiche complète · TERMDAT

français

écroulement CH

allemand

Verursachen eines Einsturzes CH

italien

franamento CH

anglais

causing a collapse or landslide CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dommages aux installations électriques, travaux hydrauliques et ouvrages de protection CH

allemand

Beschädigung von elektrischen Anlagen, Wasserbauten und Schutzvorrichtungen CH

italien

danneggiamento d'impianti elettrici, di opere idrauliche e di opere di premunizione CH

anglais

criminal damage to electricity installations, and hydraulic or protective structures CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation des règles de l'art de construire CH

allemand

Gefährdung durch Verletzung der Regeln der Baukunde CH

italien

violazione delle regole dell'arte edilizia CH

anglais

violation of construction regulations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

supprimer ou omettre d'installer des appareils protecteurs CH

allemand

Beseitigung oder Nichtanbringung von Sicherheitsvorrichtungen CH

italien

rimozione o omissione di apparecchi protettivi CH

anglais

removal or non-installation of safety devices CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger par des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes CH

allemand

Gefährdung durch gentechnisch veränderte oder pathogene Organismen CH

italien

pericolo causato da organismi geneticamente modificati o patogeni CH

anglais

causing danger by means of genetically modified or pathogenic organisms CH

Fiche complète · TERMDAT

français

propagation d'une maladie de l'homme CH

allemand

Verbreiten einer menschlichen Krankheit CH · Verbreiten einer gemeingefährlichen Krankheit

italien

propagazione di una malattia dell'uomo CH

anglais

transmission of a human disease CH

Fiche complète · TERMDAT

français

propagation d'une épizootie CH

allemand

Verbreiten einer Tierseuche CH

italien

propagazione di una epizoozia CH

anglais

transmission of an epizootic disease CH

Fiche complète · TERMDAT

français

propagation d'un parasite dangereux CH

allemand

Verbreiten von Schädlingen CH

italien

propagazione di parassiti pericolosi CH

anglais

propagation of harmful parasites CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contamination d'eau potable CH

allemand

Verunreinigung von Trinkwasser CH

italien

inquinamento di acque potabili CH

anglais

contamination of drinking water CH

Fiche complète · TERMDAT

français

altération de fourrages CH

allemand

Herstellen von gesundheitsschädlichem Futter CH

italien

fabbricazione di foraggi nocivi CH

anglais

production of harmful animal feed CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en circulation de fourrages altérés CH

allemand

Inverkehrbringen von gesundheitsschädlichem Futter CH

italien

commercio di foraggi adulterati CH

anglais

marketing of harmful animal feed CH

Fiche complète · TERMDAT

français

entraver la circulation publique CH

allemand

Störung des öffentlichen Verkehrs CH

italien

perturbamento della circolazione pubblica CH

anglais

disruption of public traffic CH

Fiche complète · TERMDAT

français

entrave au service des chemins de fer CH

allemand

Störung des Eisenbahnverkehrs CH

italien

perturbamento del servizio ferroviario CH

anglais

disruption of rail traffic CH · disruption of railway services

Fiche complète · TERMDAT

français

entrave à un service d'intérêt général CH

allemand

Störung eines Betriebs, der der Allgemeinheit dient CH

italien

perturbamento di un pubblico servizio CH

anglais

disruption of a public service CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fabrication de fausse monnaie CH · faux monnayage CH EU

allemand

Geldfälschung CH · Falschmünzerei CH EU

italien

contraffazione di monete CH · falsificazione delle monete CH EU · falso nummario UN

anglais

counterfeiting money CH · counterfeiting of money · counterfeiting currency

Fiche complète · TERMDAT

français

falsification de monnaie CH

allemand

Geldverfälschung CH

italien

alterazione di monete CH

anglais

falsification of money CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en circulation de fausse monnaie CH

allemand

Inumlaufsetzen falschen Geldes CH · In-Umlaufsetzen falschen Geldes · in Umlaufsetzen falschen Geldes · Inumlaufsetzen von Falschgeld

italien

messa in circolazione di monete false CH

anglais

passing or tendering counterfeit money CH

Fiche complète · TERMDAT

français

imitation de billets de banque, de pièces de monnaie ou de timbres officiels de valeur sans dessein de faux CH

allemand

Nachmachen von Banknoten, Münzen oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht CH

italien

imitazione di biglietti di banca, monete o valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione CH

anglais

imitation of bank notes, coins or official stamps without intent to commit forgery CH

Fiche complète · TERMDAT

français

importation, acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie CH

allemand

Einführen, Erwerben, Lagern falschen Geldes CH

italien

importazione, acquisto e deposito di monete false CH

anglais

import, acquisition and storage of counterfeit money CH

Fiche complète · TERMDAT

français

falsification des timbres officiels de valeur CH

allemand

Fälschung amtlicher Wertzeichen CH

italien

falsificazione di valori di bollo ufficiali CH

anglais

forgery of official stamps CH

Fiche complète · TERMDAT

français

falsification des marques officielles CH

allemand

Fälschung amtlicher Zeichen CH

italien

falsificazione di marche ufficiali CH

anglais

forgery of official marks CH

Fiche complète · TERMDAT