Terminologie multilingue

français

appareils de falsification et emploi illicite d'appareils CH

allemand

Fälschungsgeräte und unrechtmässiger Gebrauch von Geräten CH

italien

strumenti per la falsificazione e uso illegittimo di strumenti CH

anglais

counterfeiting equipment and unlawful use of equipment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

falsification des poids et mesures CH

allemand

Fälschung von Mass und Gewicht CH

italien

falsificazione dei pesi e delle misure CH

anglais

falsification of weights and measures CH

Fiche complète · TERMDAT

français

faux dans les titres

allemand

Urkundenfälschung · Urkundendelikt

italien

falsità in atti

anglais

forgery

Fiche complète · TERMDAT

français

faux dans les titres CH

allemand

Urkundenfälschung CH

italien

falsità in documenti CH

anglais

forgery of a document CH

Fiche complète · TERMDAT

français

faux matériel · faux dans les titres · création d'un titre faux · confection d'un titre faux · falsification d'un titre

allemand

Urkundenfälschung · materielle Fälschung · Urkundenverfälschung

italien

falsità materiale · falsità in documenti · formazione di un documento falso · falsificazione di un documento

anglais

forgery of a document

Fiche complète · TERMDAT

français

faux intellectuel CH · faux intellectuel privé · faux immatériel · fausse constatation dans un titre · constatation fausse émanant d'un particulier · établissement d'un titre mensonger

allemand

Falschbeurkundung CH · private Falschbeurkundung · intellektuelle Fälschung

italien

falsità ideologica CH · falso ideologico · falso intellettuale · falsa attestazione · falsa attestazione in un documento · falsa attestazione in un atto · falsa attestazione ad opera di privati · creazione ad opera di un privato di un documento falso

anglais

false certification CH · private false certification

Fiche complète · TERMDAT

français

faux dans les certificats CH

allemand

Fälschung von Ausweisen CH

italien

falsità in certificati CH

anglais

forgery of certificates CH

Fiche complète · TERMDAT

français

obtention frauduleuse d'une constatation fausse CH

allemand

Erschleichung einer falschen Beurkundung CH

italien

conseguimento fraudolento di una falsa attestazione CH

anglais

obtaining a false certificate by fraud CH

Fiche complète · TERMDAT

français

suppression des titres CH

allemand

Unterdrückung von Urkunden CH

italien

soppressioni di documento CH

anglais

suppression of documents CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déplacement de bornes CH

allemand

Grenzverrückung CH

italien

rimozione di termini CH

anglais

moving of boundary markers CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déplacement de signaux trigonométriques ou limnimétriques CH

allemand

Beseitigung von Vermessungs- und Wasserstandszeichen CH

italien

soppressione di segnali trigonometrici e limnimetrici CH

anglais

removal of survey points and water level indicators CH

Fiche complète · TERMDAT

français

menaces alarmant la population CH

allemand

Schreckung der Bevölkerung CH

italien

pubblica intimidazione CH

anglais

causing fear and alarm among the general public CH · causing fear and alarm among the population

Fiche complète · TERMDAT

français

provocation publique au crime ou à la violence CH

allemand

öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit CH

italien

pubblica istigazione a un crimine o alla violenza CH

anglais

public incitement to commit a felony or act of violence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

émeute CH

allemand

Landfriedensbruch CH

italien

sommossa CH

anglais

rioting CH · riot

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation criminelle CH · participation à une organisation criminelle

allemand

kriminelle Organisation CH · Beteiligung an einer kriminellen Organisation

italien

organizzazione criminale CH · partecipazione a un'organizzazione criminale

anglais

criminal organisation CH · participation in a criminal organisation

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de la sécurité publique au moyen d'armes CH

allemand

Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen CH

italien

messa in pericolo della sicurezza pubblica con armi CH

anglais

endangering public safety with weapons CH

Fiche complète · TERMDAT

français

financement du terrorisme CH

allemand

Finanzierung des Terrorismus CH · Terrorismusfinanzierung

italien

finanziamento del terrorismo CH

anglais

financing terrorism CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte à la liberté de croyance et des cultes CH

allemand

Störung der Glaubens- und Kultusfreiheit CH

italien

perturbamento della libertà di credenza e di culto CH

anglais

attack on the freedom of faith and the freedom to worship CH

Fiche complète · TERMDAT

français

discrimination raciale

allemand

Rassendiskriminierung

italien

discriminazione razziale

anglais

racial discrimination

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte à la paix des morts CH

allemand

Störung des Totenfriedens CH

italien

turbamento della pace dei defunti CH

anglais

disturbing the peace of the dead CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte commis en état d'irresponsabilité fautive CH

allemand

Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit CH

italien

atto commesso in stato di irresponsabilità colposa CH · atto commesso in istato di irresponsabilità colposa déconseillé

anglais

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

génocide CH

allemand

Völkermord CH · Genozid

italien

genocidio CH

anglais

genocide CH

Fiche complète · TERMDAT

français

extermination CH

allemand

Ausrottung CH

italien

sterminio CH

anglais

extermination CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction en esclavage CH

allemand

Versklavung CH

italien

riduzione in schiavitù CH

anglais

enslavement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

disparition forcée CH

allemand

Verschwindenlassen CH · Verschwindenlassen von Personen

italien

sparizione forzata CH · sparizione forzata di persone

anglais

enforced disappearance CH · enforced disappearance of persons

Fiche complète · TERMDAT