Terminologie multilingue

français

jeune adulte

allemand

junger Erwachsener · junge Erwachsene

italien

giovane adulto · giovane adulta

anglais

young adult

Fiche complète · TERMDAT

français

fonctionnaire

allemand

Beamter · Beamtin

italien

funzionario · funzionaria

anglais

public official

Fiche complète · TERMDAT

français

personne dépendante de l'alcool · alcoolique

allemand

alkoholabhängige Person · Alkoholabhängiger · Alkoholabhängige · Alkoholiker · Alkoholikerin · Alkoholkranker · Alkoholkranke · Alkoholsüchtiger déconseillé · Alkoholsüchtige déconseillé · Trunksüchtiger déconseillé · Trunksüchtige déconseillé

italien

alcolizzato · alcolizzata · alcolista · alcoolista

anglais

alcohol dependent person · alcoholic

Fiche complète · TERMDAT

français

personne toxicodépendante · toxicodépendant · toxicodépendante · personne dépendante de stupéfiants · personne dépendante · personne toxicomane déconseillé · toxicomane déconseillé · drogué déconseillé · droguée déconseillé

allemand

drogenabhängige Person · Drogenabhängiger · Drogenabhängige · betäubungsmittelabhängige Person · Betäubungsmittelabhängiger · Betäubungsmittelabhängige · Drogensüchtiger · Drogensüchtige · Betäubungsmittelsüchtiger · Betäubungsmittelsüchtige · Rauschgiftsüchtiger déconseillé · Rauschgiftsüchtige déconseillé

italien

persona tossicodipendente · tossicodipendente · tossicomane · persona dipendente da droga · persona dipendente da stupefacenti · persona dipendente · tossico déconseillé · tossica déconseillé · drogato déconseillé · drogata déconseillé

anglais

drug dependent person · narcotic dependent person · person dependent on narcotics · dependent drug user · drug addict · narcotic addict · narcotics addict

Fiche complète · TERMDAT

français

personne dépendante de médicaments

allemand

Arzneimittelabhängiger · Arzneimittelabhängige

italien

farmacodipendente

anglais

therapeutic product dependent person · person dependent on therapeutic products · medication dependent person · medication addict

Fiche complète · TERMDAT

français

malade mental · malade mentale · malade psychique · aliéné déconseillé · aliénée déconseillé · psychopathe déconseillé · délinquant anormal déconseillé

allemand

psychisch Kranker · psychisch Kranke · Geisteskranker déconseillé · Geisteskranke déconseillé · Psychopath déconseillé · Psychopathin déconseillé · geistig Abnormer déconseillé · geistig Abnorme déconseillé · psychisch Abnormer déconseillé · psychisch Abnorme déconseillé

italien

malato mentale · malata mentale · malato psichico · malata psichica · anormale mentale déconseillé · psicopatico déconseillé · psicopatica déconseillé

anglais

mentally ill person CH · mentally disordered person · insane person déconseillé · psychopath déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur atteint d'une maladie mentale CH · auteur souffrant d'une maladie mentale · délinquant souffrant d'une maladie mentale · auteur souffrant d'un trouble mental

allemand

psychisch kranker Täter · psychisch kranke Täterin · psychisch gestörter Täter · psychisch gestörte Täterin · psychisch kranker Straftäter · psychisch kranke Straftäterin · psychisch gestörter Straftäter · psychisch gestörte Straftäterin

italien

autore psichicamente malato CH · autrice psichicamente malata · autore affetto da una turba psichica · autrice affetta da una turba psichica

anglais

mentally ill offender CH · mentally disordered offender

Fiche complète · TERMDAT

français

proche

allemand

Angehöriger · Angehörige

italien

congiunto · congiunta

anglais

close relative · next-of-kin

Fiche complète · TERMDAT

français

familier · familière

allemand

Familiengenosse · Familiengenossin

italien

membro della comunione domestica

anglais

family member

Fiche complète · TERMDAT

français

personne de confiance

allemand

Vertrauensperson · vertraute Person

italien

persona di fiducia

anglais

confidant

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur · auteur d'une infraction · auteur d'un acte · auteur d'un acte punissable · délinquant · auteur direct · auteur matériel · auteur immédiat · auteure déconseillé · auteure d'un acte punissable déconseillé · délinquante déconseillé

allemand

Täter · Täterin · Straftäter · Straftäterin · Delinquent · Delinquentin · Täterschaft · Straffälliger déconseillé · Straffällige déconseillé

italien

autore · autrice · autore di un reato · autrice di un reato · autore di reato · autrice di reato · delinquente · autore diretto · autrice diretta · colpevole · agente

anglais

offender · perpetrator

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur adulte CH · délinquant adulte · auteure adulte déconseillé · délinquante adulte déconseillé

allemand

erwachsener Täter CH · erwachsene Täterin · erwachsener Straftäter · erwachsene Straftäterin

italien

autore adulto CH · autrice adulta · delinquente adulto · delinquente adulta

anglais

adult offender CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délinquant mineur · auteur mineur · jeune délinquant · délinquante mineure déconseillé · jeune délinquante déconseillé

allemand

jugendlicher Täter · jugendliche Täterin · jugendlicher Straftäter · jugendliche Straftäterin · straffälliger Jugendlicher · straffällige Jugendliche · minderjähriger Täter · minderjährige Täterin · unmündiger Täter · unmündige Täterin

italien

delinquente minorenne · autore minorenne · autrice minorenne · minore delinquente · delinquente minore · giovane delinquente · giovane criminale

anglais

young offender CH · juvenile offender

Fiche complète · TERMDAT

français

contrevenant · contrevenante

allemand

Übertreter · Übertreterin · Täter · Täterin

italien

contravventore · contravventrice

anglais

contravener

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur principal

allemand

Haupttäter · Haupttäterin

italien

autore principale · autrice principale

anglais

principal offender · principal

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur unique · agent solitaire · délinquant isolé

allemand

Alleintäter · Alleintäterin · Einzeltäter · Einzeltäterin

italien

autore unico · autrice unica

anglais

lone offender · sole offender · offender acting alone

Fiche complète · TERMDAT

français

coauteur · coauteur direct

allemand

Mittäter · Mittäterin

italien

correo · correa · coautore · coautrice

anglais

co-offender · joint offender · co-principal

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur direct juxtaposé

allemand

Nebentäter · Nebentäterin

italien

autore parallelo · autrice parallela

anglais

independent offender CH · parallel offender

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur médiat · auteur indirect

allemand

mittelbarer Täter · mittelbare Täterin · Hintermann

italien

autore mediato · autrice mediata · autore indiretto · autrice indiretta

anglais

indirect offender · indirect perpetrator

Fiche complète · TERMDAT

français

instrument humain · instrument

allemand

Tatmittler · Tatmittlerin · Vordermann · Werkzeug

italien

esecutore materiale · esecutrice materiale · strumento passivo · strumento

anglais

innocent agent

Fiche complète · TERMDAT

français

participant à l'infraction · participante à l'infraction · participant · participante

allemand

Tatbeteiligter · Tatbeteiligte · an der Tat Beteiligter · an der Tat Beteiligte · Beteiligter · Beteiligte

italien

compartecipe al reato · compartecipe · concorrente IT

anglais

participant

Fiche complète · TERMDAT

français

participant · participante

allemand

Teilnehmer · Teilnehmerin

italien

compartecipe

anglais

participant

Fiche complète · TERMDAT

français

participant nécessaire

allemand

notwendiger Teilnehmer · notwendige Teilnehmerin

italien

compartecipe necessario CH · concorrente necessario IT

anglais

necessary participant · essential participant

Fiche complète · TERMDAT

français

instigateur CH · instigatrice

allemand

Anstifter · Anstifterin

italien

istigatore · istigatrice

anglais

inciter · instigator

Fiche complète · TERMDAT

français

complice

allemand

Gehilfe · Gehilfin

italien

complice

anglais

accomplice · accessory · abettor

Fiche complète · TERMDAT