Terminologie multilingue

français

vote par les urnes · consultation par les urnes · décision populaire par les urnes

allemand

Urnenabstimmung

italien

votazione alle urne

anglais

voting at the polling station

Fiche complète · TERMDAT

français

élection de remplacement

allemand

Ersatzwahl

italien

elezione suppletiva · elezione suppletoria

anglais

by-election

Fiche complète · TERMDAT

français

élection complémentaire

allemand

Ergänzungswahl

italien

elezione complementare · elezione completiva déconseillé

anglais

supplementary election

Fiche complète · TERMDAT

français

élection selon le système proportionnel · élection à la proportionnelle

allemand

Verhältniswahl · Proporzwahl

italien

elezione secondo il sistema proporzionale · sistema proporzionale

anglais

election based on proportional representation · election based on a system of proportional representation

Fiche complète · TERMDAT

français

élection tacite

allemand

stille Wahl

italien

elezione tacita

anglais

tacit election

Fiche complète · TERMDAT

français

élection selon le système majoritaire

allemand

Mehrheitswahl · Majorzwahl

italien

elezione secondo il sistema maggioritario

anglais

election based on the simple majority system · election based on the first-past-the-post system

Fiche complète · TERMDAT

français

système de représentation proportionnelle · système proportionnel · système électoral proportionnel

allemand

Verhältniswahlsystem · Proporzwahlsystem · Proporzsystem · Verhältniswahlverfahren · Proporzwahlverfahren · Proporzverfahren · Proporz

italien

sistema proporzionale · sistema elettorale proporzionale

anglais

system of proportional representation

Fiche complète · TERMDAT

français

système majoritaire · système électoral majoritaire

allemand

Mehrheitswahlsystem · Majorzwahlsystem · Majorzsystem · System der Mehrheitswahl · Mehrheitswahlverfahren · Majorzwahlverfahren · Mehrheitsverfahren · Majorzverfahren · Majorz

italien

sistema maggioritario · sistema elettorale maggioritario

anglais

simple majority system · first-past-the-post system · FPTP system · majority system · majority election system

Fiche complète · TERMDAT

français

question sans réponse

allemand

unbeantwortete Frage

italien

domanda lasciata senza risposta

anglais

question that has not been answered

Fiche complète · TERMDAT

français

question subsidiaire

allemand

Stichfrage

italien

domanda risolutiva · domanda sussidiaria

anglais

deciding question

Fiche complète · TERMDAT

français

scrutin de listes

allemand

Listenwahl · System der Listenwahl · Listen scrutinium

italien

scrutinio di lista

anglais

list-based election · election based on lists

Fiche complète · TERMDAT

français

scrutin communal

allemand

kommunaler Urnengang · kommunale Abstimmung

italien

scrutinio comunale · votazione comunale

anglais

communal elections and votes · communal ballots

Fiche complète · TERMDAT

français

décision populaire

allemand

Volksentscheid · Volksbeschluss

italien

responso del Popolo · decisione del Popolo

anglais

popular decision · decision of the People

Fiche complète · TERMDAT

français

consultation populaire

allemand

Volksbefragung · Konsultativabstimmung

italien

consultazione popolare

anglais

popular consultation

Fiche complète · TERMDAT

français

vote aux urnes · vote à l'urne · vote par les urnes · scrutin à l'urne FR

allemand

Urnengang · Stimmabgabe an der Urne · Urnenabstimmung

italien

voto alle urne

anglais

voting at the polling station · voting at the ballot box

Fiche complète · TERMDAT

français

élection du Conseil des États

allemand

Ständeratswahl · Wahl des Ständerats

italien

elezione del Consiglio degli Stati

anglais

election to the Council of States

Fiche complète · TERMDAT

français

mode de scrutin

allemand

Wahlverfahren

italien

procedura elettorale

anglais

electoral procedure · voting procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

élection pour le renouvellement intégral

allemand

Gesamterneuerungswahl

italien

elezione per il rinnovo integrale

anglais

general election

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum populaire

allemand

Volksreferendum

italien

referendum popolare

anglais

popular referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum demandé par les cantons

allemand

Kantonsreferendum

italien

referendum dei Cantoni

anglais

referendum requested by the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de l'initiative

allemand

Titel der Initiative

italien

titolo dell'iniziativa

anglais

title of the initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

texte de l'initiative

allemand

Wortlaut der Initiative · Initiativtext · Text der Initiative

italien

testo dell'iniziativa

anglais

wording of the initiative · text of the initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

préférer au régime en vigueur déconseillé

allemand

dem geltenden Recht vorziehen déconseillé

italien

preferire al diritto vigente déconseillé

anglais

to prefer to the law in force déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative

allemand

Initiative

italien

iniziativa

anglais

initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire avec contre-projet direct · initiative populaire accompagnée d'un contre-projet direct

allemand

Volksinitiative mit Gegenentwurf · Initiative mit Gegenentwurf

italien

iniziativa popolare con controprogetto · iniziativa con controprogetto

anglais

popular initiative with a direct counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT