Terminologie multilingue

français

rejeter une initiative

allemand

eine Initiative ablehnen

italien

respingere un'iniziativa

anglais

reject an initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

élaborer un projet

allemand

eine Vorlage ausarbeiten

italien

elaborare un progetto

anglais

to formulate a draft

Fiche complète · TERMDAT

français

opposer un contre-projet à l'initiative

allemand

der Initiative einen Gegenentwurf gegenüberstellen

italien

contrapporre un controprogetto all'iniziativa

anglais

submit a counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

élaborer un contre-projet ·

allemand

einen Gegenentwurf ausarbeiten ·

italien

elaborare un controprogetto ·

anglais

to draft a counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

formation d'opinion · définition de la position

allemand

Meinungsbildung

italien

formazione dell'opinione

anglais

shaping of opinion · forming of the opinion

Fiche complète · TERMDAT

français

télécharger une liste à faire signer ·

allemand

eine Unterschriftenliste herunterladen

italien

scaricare una lista delle firme

anglais

download a signature list

Fiche complète · TERMDAT

français

objet des votations fédérales

allemand

Abstimmungsgegenstand

italien

oggetto in votazione · oggetto della votazione

anglais

subject · subject matter

Fiche complète · TERMDAT

français

consigne de vote

allemand

Abstimmungsparole

italien

parola d'ordine

anglais

voting recommendation

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice des droits politiques

allemand

Ausübung der politischen Rechte

italien

esercizio dei diritti politici

anglais

exercise of political rights

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice du droit de vote

allemand

Ausübung des Stimmrechts

italien

esercizio del diritto di voto

anglais

exercising the right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

signer une demande de référendum

allemand

ein Referendum unterzeichnen

italien

firmare un referendum

anglais

sign a request for a referendum ·

Fiche complète · TERMDAT

français

signer une initiative populaire ·

allemand

eine Volksinitiative unterzeichnen

italien

firmare un'iniziativa popolare

anglais

sign a request for a popular initiative ·

Fiche complète · TERMDAT

français

voter ·

allemand

Stimme abgeben ·

italien

votare ·

anglais

vote ·

Fiche complète · TERMDAT

français

latoiser · biffer

allemand

streichen

italien

stralciare

anglais

delete

Fiche complète · TERMDAT

français

panachage

allemand

Panaschieren

italien

panachage

anglais

splitting the vote · vote-splitting

Fiche complète · TERMDAT

français

cumul

allemand

Kumulieren

italien

cumulo

anglais

accumulating

Fiche complète · TERMDAT

français

latoisage · biffage

allemand

Streichen · Streichung

italien

stralcio

anglais

deletion

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer les droits politiques en personne

allemand

politische Rechte persönlich ausüben

italien

esercitare i diritti politici personalmente

anglais

exercise one's political rights in person

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer les droits politiques par correspondance

allemand

politische Rechte brieflich ausüben

italien

esercitare i diritti politici per corrispondenza

anglais

exercise political rights by post

Fiche complète · TERMDAT

français

prendre part à l'élection du Conseil national

allemand

an den Nationalratswahlen teilnehmen

italien

partecipare alle elezioni del Consiglio nazionale

anglais

participate in National Council elections ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prendre part aux votations fédérales

allemand

an den Abstimmungen des Bundes teilnehmen

italien

partecipare alle votazioni federali

anglais

participate in federal votes

Fiche complète · TERMDAT

français

approuver le projet

allemand

der Vorlage zustimmen

italien

approvare il testo

anglais

to approve the proposal ·

Fiche complète · TERMDAT

français

abstentionnisme

allemand

Stimmabstinenz

italien

astensionismo

anglais

political abstinence

Fiche complète · TERMDAT

français

vote électronique fautif

allemand

fehlerhafte elektronische Stimmabgabe

italien

voto elettronico viziato

Fiche complète · TERMDAT

français

fraude systématique · abus systématique · abus ciblé · abus ciblé ou systématique

allemand

systematischer Missbrauch · systematische Manipulation · gezielte Manipulation

italien

abuso sistematico · manipolazione sistematica · manipolazione mirata

anglais

systematic fraud

Fiche complète · TERMDAT