Terminologie multilingue

français

calcul intermédiaire des suffrages

allemand

Zwischenergebnis des Urnengangs

italien

risultato intermedio dello scrutinio

anglais

interim count of votes

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

taux de participation électorale · participation électorale · participation aux élections

allemand

Wahlbeteiligung

italien

partecipazione elettorale · partecipazione alle urne · tasso di partecipazione alle urne

anglais

turnout

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité du peuple

allemand

Volksmehr

italien

maggioranza del Popolo

anglais

popular majority · majority of those voting

Fiche complète · TERMDAT

français

siège

allemand

Sitz

italien

seggio

anglais

seat

Fiche complète · TERMDAT

français

siège du Conseil national · siège au Conseil national

allemand

Nationalratssitz

italien

seggio nel Consiglio nazionale · seggio al Consiglio nazionale

anglais

seat in the National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat parlementaire · mandat

allemand

parlamentarisches Mandat · Mandat

italien

mandato parlamentare · mandato

anglais

mandate

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat en surnombre · mandat attribué en surnombre

allemand

überzähliges Mandat

italien

mandato in soprannumero

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat à attribuer

allemand

zu vergebendes Mandat

italien

mandato da assegnare

anglais

mandate to be allocated

Fiche complète · TERMDAT

français

représenter le peuple

allemand

das Volk vertreten

italien

rappresentare il popolo

anglais

represent the People

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de oui

allemand

Zahl der Ja-Stimmen

italien

numero dei si

anglais

number of yes-votes · number of votes in favour

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de non

allemand

Zahl der Nein-Stimmen

italien

numero dei no

anglais

number of no-votes · number of votes against

Fiche complète · TERMDAT

français

vote de l'Etat

allemand

Standesstimme

italien

voto del Cantone · voto di Stato

anglais

vote of the Canton · cantonal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

voix d'électeurs

allemand

Volksstimmen

italien

voti del Popolo

anglais

popular votes

Fiche complète · TERMDAT

français

compter pour une demi-voix CH

allemand

als halbe Stimme zählen CH ·

italien

contare per mezzo voto CH ·

anglais

to have one half of a cantonal vote ·

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage complémentaire

allemand

Zusatzstimme

italien

suffragio di complemento

anglais

additional vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage blanc

allemand

leere Stimme · Leerstimme

italien

voto non emesso · suffragio in bianco

anglais

blank vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage nominatif nul

allemand

ungültige Kandidatenstimme

italien

suffragio nullo

anglais

invalid candidate vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage de parti

allemand

Parteistimme

italien

voto di partito · suffragio di partito

anglais

party vote

Fiche complète · TERMDAT

français

compter comme suffrage nominatif

allemand

als Kandidatenstimme zählen

italien

contare come voto personale

anglais

count as a personal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage obtenu

allemand

erhaltene Stimme

italien

suffragio ottenuto

anglais

vote received · vote obtained

Fiche complète · TERMDAT

français

total des suffrages · totalité des suffrages

allemand

Gesamtstimmenzahl

italien

totale dei suffragi

anglais

total number of votes

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage électronique

allemand

elektronisch abgegebene Stimme

italien

voto espresso per via elettronica

anglais

electronic vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage nominatif

allemand

Kandidatenstimme

italien

voto personale · suffragio personale · suffragio

anglais

candidate vote · personal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

détruire les bulletins de vote

allemand

die Stimmzettel vernichten

italien

distruggere le schede

anglais

destroy the ballot papers

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté de validation

allemand

Erwahrungsbeschluss

italien

decreto d'accertamento

anglais

validation decree

Fiche complète · TERMDAT