Terminologie multilingue

français

obligations communes du failli

allemand

Mitverpflichtungen des Schuldners

italien

responsabilità dei coobbligati

anglais

common obligations of the insolvent debtor ·

Fiche complète · TERMDAT

français

coopération du failli

allemand

Mitwirkung des Schuldners

italien

collaborazione del fallito

anglais

cooperation of the insolvent person or corporation

Fiche complète · TERMDAT

français

haute surveillance

allemand

Oberaufsicht

italien

alta vigilanza

anglais

overall supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

devoirs du débiteur et des tiers

allemand

Pflichten des Schuldners und Dritter

italien

obblighi del debitore e dei terzi

anglais

duties of the debtor and third parties

Fiche complète · TERMDAT

français

formulaire

allemand

Formular

italien

formulario

anglais

form

Fiche complète · TERMDAT

français

produire

allemand

anmelden · eingeben

italien

insinuare

anglais

produce

Fiche complète · TERMDAT

français

convoquer ·

allemand

einberufen ·

italien

convocare ·

anglais

convene

Fiche complète · TERMDAT

français

gage sur les accessoires d’un immeuble

allemand

Pfandrecht an der Zugehör eines Grundstücks · Pfandrecht an Liegenschaftszugehör

italien

pegno sugli accessori di un fondo

anglais

pledge of the accessories of an estate

Fiche complète · TERMDAT

français

gage des créances et autres droits

allemand

Pfandrecht an Forderungen und anderen Rechten

italien

diritto di pegno su crediti ed altri diritti

anglais

pledge of claims and other rights

Fiche complète · TERMDAT

français

siège social · siège

allemand

Sitz

italien

sede

anglais

seat · registered office

Fiche complète · TERMDAT

français

créance pécuniaire d’entretien et d’aliments

allemand

Unterhalts- und Unterstützungsanspruch

italien

credito pecuniario per contributi di mantenimento e d’assistenza

anglais

claim of maintenance

Fiche complète · TERMDAT

français

représenter CH

allemand

vertreten CH

italien

rappresentare CH

anglais

to represent CH

Fiche complète · TERMDAT

français

office des poursuites · OP abrév.

allemand

Betreibungsamt · BA abrév.

italien

ufficio d'esecuzione · ufficio delle esecuzioni · UE abrév.

anglais

debt enforcement office

Fiche complète · TERMDAT

français

office des faillites

allemand

Konkursamt · KA abrév.

italien

ufficio dei fallimenti · UF abrév.

anglais

bankruptcy office

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de défaut de biens · ADB abrév.

allemand

Verlustschein

italien

attestato di carenza di beni · attestato di carenza beni

anglais

unpaid debt certificate · certificate of shortfall · certificate of loss

Fiche complète · TERMDAT

français

commission rogatoire · demande d'entraide judiciare

allemand

Rechtshilfebegehren · Rechtshilfegesuch · Rechtshilfeersuchen

italien

commissione rogatoria · rogatoria

Fiche complète · TERMDAT

français

émolument · émolument de poursuite ·

allemand

Betreibungsgebühr · Gebühr

italien

tassa d'esecuzione · tassa

anglais

fee

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

neues Vermögen

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

action révocatoire · action paulienne

allemand

Anfechtungsklage · paulianische Anfechtungsklage · Pauliana

italien

azione revocatoria · azione pauliana

anglais

avoidance action

Fiche complète · TERMDAT

français

gage

allemand

Pfand

italien

pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation

allemand

Verwertung

italien

realizzazione

anglais

realisation · sale

Fiche complète · TERMDAT

français

participation ordinaire

allemand

ordentliche Anschlusspfändung · ordentlicher Pfändungsanschluss

italien

partecipazione ordinaria

Fiche complète · TERMDAT

français

libéralités révocables

allemand

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuivre un débiteur

allemand

einen Schuldner betreiben

italien

escutere un debitore

anglais

sue a debitor

Fiche complète · TERMDAT

français

revenir à meilleure fortune

allemand

zu neuem Vermögen kommen

italien

ritornare a miglior fortuna

Fiche complète · TERMDAT