Terminologie multilingue

français

métal précieux

allemand

Edelmetall

italien

metallo prezioso

anglais

precious metal

Fiche complète · TERMDAT

français

détention · possession

allemand

Gewahrsam

italien

detenzione · possesso

anglais

possession

Fiche complète · TERMDAT

français

co-détention · copossession

allemand

Mitgewahrsam

italien

co-detenzione · copossesso déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

extinction de la poursuite · péremption de la poursuite

allemand

Erlöschen der Betreibung

italien

estinzione dell'esecuzione

anglais

lapsing of insolvency proceedings · lapse of insolvency proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

découvert en cas de créance garantie par gage ·

allemand

Pfandausfallforderung

italien

anglais

overdraft in case of secured claim

Fiche complète · TERMDAT

français

cours boursier CH · cote de la Bourse

allemand

Börsenpreis CH

italien

corso di borsa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur marchande CH · prix courant · prix du marché

allemand

Marktpreis CH

italien

prezzo di mercato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mode de poursuite CH · mode de poursuite pour dettes

allemand

Betreibungsart CH

italien

specie d'esecuzione CH

anglais

type of debt enforcement CH · form of debt enforcement

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement exécutoire rendu dans un autre canton CH

allemand

in einem anderen Kanton ergangenes vollstreckbares Urteil CH

italien

sentenza esecutiva pronunciata in un altro Cantone CH

anglais

final judgment issued in another canton CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement rendu dans un pays étranger CH

allemand

in einem fremden Staat ergangenes Urteil CH

italien

sentenza pronunciata in uno Stato estero CH

anglais

sentence passed abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement exécutoire rendu par une autorité de la Confédération

allemand

vollstreckbares Urteil einer Behörde des Bundes

italien

sentenza esecutiva di un'autorità della Confederazione

anglais

final decision of a federal authority · final judgment issued by a federal authority

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution forcée · exécution

allemand

Zwangsvollstreckung · Vollstreckung

italien

esecuzione forzata · esecuzione

anglais

enforcement proceedings · execution · compulsory execution

Fiche complète · TERMDAT

français

contrainte par corps

allemand

Schuldverhaft · Personalarrest · Schuldhaft · Personalhaft

italien

arresto personale per debiti · arresto personale

anglais

imprisonment for unpaid debts

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Taschenarrest

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite par voie de faillite · poursuite ordinaire par voie de faillite

allemand

Konkursbetreibung · Betreibung auf Konkurs · ordentliche Konkursbetreibung

italien

esecuzione in via di fallimento · esecuzione ordinaria in via di fallimento

anglais

enforcement through bankruptcy proceedings · bankruptcy proceeding · insolvency proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite pour dettes du patrimoine d’un trust

allemand

Betreibung für Schulden eines Trustvermögens · Schuldbetreibung für Schulden eines Trustvermögens

italien

esecuzione per debiti sui beni in trust · esecuzione per debiti sui beni di un trust

anglais

debt enforcement carried out on a trust · debt collection carried out on a trust

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de poursuite

allemand

Schuldbetreibungsverfahren · Betreibungsverfahren

italien

procedura esecutiva

anglais

debt enforcement procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite sans poursuite préalable

allemand

Konkurs ohne vorgängige Betreibung

italien

fallimento senza preventiva esecuzione

anglais

insolvency without preliminary enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite personnelle déconseillé

allemand

Privatkonkurs déconseillé

italien

autofallimento déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite de la société coopérative

allemand

Konkurs der Genossenschaft · Genossenschaftskonkurs

italien

fallimento della società cooperativa

anglais

insolvency of a cooperative · bankruptcy of a cooperative

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite de la société à responsabilité limitée

allemand

Konkurs der Gesellschaft mit beschränkter Haftung

italien

fallimento della società a responsabilità limitata · fallimento della società a garanzia limitata

anglais

bankruptcy of a limited liability company · insolvency of the limited liability company

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite de la société en commandite par actions

allemand

Konkurs der Kommanditaktiengesellschaft

italien

fallimento della società in accomandita per azioni

anglais

bankruptcy of the partnership limited by shares · insolvency of the partnership limited by shares

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite simultanée de la société en nom collectif, de la société en commandite et de leurs associés

allemand

Konkurs von Kollektiv- und Kommanditgesellschaften und ihren Teilhabern ·

italien

fallimento contemporaneo della società in nome collettivo, della società in accomandita e dei loro soci

anglais

bankruptcy of general and limited partnerships and their partners ·

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite de la société anonyme

allemand

Konkurs der Aktiengesellschaft

italien

fallimento della società anonima

anglais

bankruptcy of a company limited by shares · insolvency of the company limited by shares

Fiche complète · TERMDAT

français

faillites simultanées de plusieurs coobligés

allemand

gleichzeitiger Konkurs über mehrere Mitverpflichtete ·

italien

fallimento contemporaneo di più coobbligati

anglais

simultaneous bankruptcy of several co-obligors ·

Fiche complète · TERMDAT