Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2.109.264 notions
2.157.849
notions
6.481.573
désignations
167
collections
273 notions
français
Initiative parlementaire. Contribution aux groupes. Augmentation. Rapport du Bureau du Conseil national du 7 mai 1999. Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999
allemand
Parlamentarische Initiative. Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen. Bericht des Büros des Nationalrates vom 7. Mai 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 7. Juni 1999
italien
Iniziativa parlamentare. Aumento dei contributi ai gruppi. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 7 maggio 1999. Parere del Consiglio federale del 7 giugno 1999
Initiative parlementaire Sandoz. Nom de famille et droit de cité des époux et des enfants. Rapport du 26 avril 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national, établis sur la base de l'avis du Conseil fédéral en date du 19 avril 1999
allemand
Parlamentarische Initiative Sandoz. Familiennamen und Bürgerrecht der Ehegatten und Kinder. Zusatzbericht vom 26. April 1999 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrats auf Grund der Stellungnahme des Bundesrates vom 19. April 1999
italien
Iniziativa parlamentare Sandoz. Cognome e cittadinanza dei coniugi e dei figli. Rapporto complementare del 26 aprile 1999 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale, elaborato in base al parere del Consiglio federale del 19 aprile 1999
Initiative parlementaire. L'animal, être vivant (Initiative Loeb). Initiative parlementaire. Animaux vertébrés. Dispositions particulières (Initiative Sandoz) Rapport du 18 mai 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 20 septembre 1999
allemand
Parlamentarische Initiative. Tier keine Sache (Initiative Loeb). Parlamentarische Initiative. Wirbeltiere. Gesetzliche Bestimmungen (Initiative Sandoz). Bericht vom 18. Mai 1999 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 20. September 1999
italien
Iniziativa parlamentare. L'animale, essere vivente (Iniziativa Loeb). Iniziativa parlamentare. Animali vertebrati. Disposizioni particolari (Iniziativa Sandoz). Rapporto del 18 maggio 1999 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 20 settembre 1999
Initiative parlementaire. Privilège des créances dans la faillite et assurances sociales. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 26 mars 1999. Avis du Conseil fédéral du 27 septembre 1999
allemand
Parlamentarische Initiative. Konkursprivileg und Sozialversicherungen. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 26. März 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 27. September 1999
italien
Iniziativa parlamentare. Privilegio nel fallimento e assicurazioni sociali. Rapporto del 26 marzo 1999 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 27 settembre 1999
Initiatives parlementaires. Révision partielle de l'organisation judiciaire en vue de décharger le Tribunal fédéral. Rapport des Commissions de gestion du Conseil des Etats et du Conseil national des 4 et 8 septembre 1999
allemand
Parlamentarische Initiativen. Teilrevision des Bundesrechtspflegegesetzes zur Entlastung des Bundesgerichts. Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen des Ständerates und des Nationalrates vom 4. und 8. September 1999
italien
Iniziative parlamentari. Revisione parziale della legge federale sull'organizzazione giudiziaria volta a sgravare il Tribunale federale. Rapporto delle Commissioni della gestione del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale del 4 e 8 settembre 1999
Initiatives parlementaires. Révision partielle de l'organisation judiciaire en vue de décharger le Tribunal fédéral. Rapport des Commissions de gestion du Conseil des Etats et du Conseil national des 4 et 8 septembre 1999. Avis du Conseil fédéral du 4 octobre 1999
allemand
Parlamentarische Initiativen. Teilrevision des Bundesrechtspflegegesetzes zur Entlastung des Bundesgerichts. Bericht vom 4. und 8. September 1999 der Geschäftsprüfungskommissionen des Ständerates und des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Oktober 1999
italien
Iniziative parlamentari. Revisione parziale della legge federale sull'organizzazione giudiziaria volta a sgravare il Tribunale federale. Rapporto del 4 e dell'8 settembre 1999 delle Commissioni della gestione del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 4 ottobre 1999
Initiative parlementaire du Bureau. Présidence du Conseil national. Adaptation du règlement. Rapport du Bureau du Conseil national du 26 août 1999
allemand
Parlamentarische Initiative des Büros. Präsidium des Nationalrates. Anpassung des Geschäftsreglementes. Bericht des Büros des Nationalrates vom 26. August 1999
italien
Iniziativa parlamentare dell'Ufficio. Presidenza del Consiglio nazionale. Adattamento del regolamento. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 26 agosto 1999
Initiative parlementaire du Bureau. Présidence du Conseil des Etats. Adaptation du règlement. Rapport du Conseil des Etats du 3 septembre 1999
allemand
Parlamentarische Initiative des Büros. Präsidium des Ständerates. Anpassung des Geschäftsreglementes. Bericht des Büros des Ständerates vom 3. September 1999
italien
Iniziativa parlamentare dell'Ufficio. Presidenza del Consiglio degli Stati. Adattamento del Regolamento. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 3 settembre 1999
Initiative parlementaire (CAJ-E). Modification des dispositions légales relatives à l'immunité parlementaire. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 13 août 1999. Avis du Conseil fédéral du 15 septembre 1999
allemand
Parlamentarische Initiative (RK-S). Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische Immunität. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 13. August 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 15. September 1999
italien
Iniziativa parlamentare (CAG-S). Revisione delle disposizioni legali sull'immunità parlamentare. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 13 agosto 1999. Parere del Consiglio federale del 15 settembre 1999
Initiative parlementaire Widrig. Remboursement de l'impôt anticipé aux communautés de propriétaires par étages. Rapport et propositions de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 octobre 1999. Avis du Conseil fédéral du 1er mars 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Rückerstattung der Verrechnungssteuer an Stockwerkeigentümergemeinschaften (Widrig). Bericht vom 26. Oktober 1999 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 1. März 2000
italien
Iniziativa parlamentare. Rimborso dell'imposta preventiva alle comunità di proprietari per piani (Widrig). Rapporto e proposta del 26 ottobre 1999 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 1° marzo 2000
Initiative parlementaire. Personnes invalides à moins de 10 % (Raggenbass). Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du 26 novembre 1999. Avis du Conseil fédéral du 23 février 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Invalidität unter 10 Prozent (Raggenbass). Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit vom 26. November 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 23. Februar 2000
italien
Iniziativa parlamentare. Invalidità inferiore al 10 per cento (Raggenbass). Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del 26 novembre 1999. Parere del Consiglio federale del 23 febbraio 2000
Initiative parlementaire. Droit du travail. Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites. Rapport du 8 mai 2000 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 30 août 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Arbeitsrecht. Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren. Bericht vom 8. Mai 2000 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. August 2000
italien
Iniziativa parlamentare. Diritto del lavoro. Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite. Rapporto dell'8 maggio 2000 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio Federale del 30 agosto 2000
Initiative parlementaire. Exploitation sexuelle des enfants. Meilleure protection (Goll). Rapport du 23 août 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 20 mars 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Sexuelle Ausbeutung von Kindern. Verbesserter Schutz (Goll). Bericht vom 23. August 1999 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 20. März 2000
italien
Iniziativa parlamentare. Sfruttamento sessuale dei fanciulli. Migliore protezione (Goll). Rapporto del 23 agosto 1999 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 20 marzo 2000
Initiative parlementaire. Approbation par le Parlement des augmentations de capital du FMI. Rapport de la Commission de politique extérieure du Conseil national du 15 mai 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Genehmigung von Kapitalaufstockungen des IWF durch das Parlament. Bericht der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates vom 15. Mai 2000
italien
Iniziativa parlamentare. Approvazione da parte del Parlamento degli aumenti di capitale del FMI. Rapporto della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale del 15 maggio 2000
Initiative parlementaire. Abrogation de l'article sur les évêchés (art. 72, al. 3, Cst.). Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 25 mai 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Aufhebung des Bistumsartikels (Art. 72 Abs. 3 BV). Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 25. Mai 2000
italien
Iniziativa parlamentare. Abrogazione dell'articolo sulle diocesi (art. 72 cpv. 3 Cost.). Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 25 maggio 2000
Initiative parlementaire. Taux de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l'AVS/AI (CSSS-N). Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du Conseil national du 6 juillet 2000. Avis du Conseil fédéral du 6 septembre 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Mehrwertsteuersätze für die AHV/IV (SGK-NR). Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 6. Juli 2000. Stellungnahme des Bundesrates vom 6. September 2000
italien
Iniziativa parlamentare. Aliquote dell'imposta sul valore aggiunto a favore dell'AVS/AI (CSSS-N). Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 6 luglio 2000. Parere del Consiglio federale del 6 settembre 2000
Initiative parlementaire. Réduction de la valeur nominale minimale des actions (CER-CE). Rapport et propositions de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 11 septembre 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Herabsetzung des Mindestnennwertes von Aktien (WAK-SR). Bericht und Antrag der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 11. September 2000
italien
Iniziativa parlamentare. Riduzione del valore nominale minimo delle azioni (CET-CS). Rapporto e proposta della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati dell'11 settembre 2000
Initiative parlementaire. Abrogation de l'article sur les évêchés (art. 72, al. 3, Cst.). Rapport du 25 mai 2000 de la Commission des institutions politiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 13 septembre 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Aufhebung des Bistumsartikels (Art. 72 Abs. 3 BV). Bericht vom 25. Mai 2000 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 13. September 2000
italien
Iniziativa parlamentare. Abrogazione dell'articolo sulle diocesi (art. 72 cpv. 3 Cost.). Rapporto del 25 maggio 2000 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 13 settembre 2000
Initiative parlementaire. Indemnités parlementaires. Modifications. Rapport du Bureau du Conseil national. Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 25 août 2000. Avis du Conseil fédéral du 18 septembre 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Entschädigungen. Änderungen. Bericht des Büros des Nationalrates. Bericht des Büros des Ständerates vom 25. August 2000. Stellungnahme vom 18. September 2000
italien
Iniziativa parlamentare. Indennità parlamentari. Modifiche. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 25 agosto 2000. Parere del Consiglio federale del 18 settembre 2000
Initiative parlementaire. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse (Hämmerle). Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national du 14 novembre 2000. Avis du Conseil fédéral du 16 mars 2001
allemand
Parlamentarische Initiative. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz (Hämmerle). Bericht vom 14. November 2000 der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 16. März 2001
italien
Iniziativa parlamentare. Posta, FFS, Swisscom. Posti di lavoro in tutta la Svizzera (Hämmerle). Rapporto del 14 novembre 2000 della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 16 marzo 2001
Initiative parlementaire. Loi fédérale relative à la continuation de l'assurance des travailleuses dans la prévoyance professionnelle. Rapport du 16 janvier 2001 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du Conseil des Etats. Avis du Conseil fédéral du 21 février 2001
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz zur Weiterversicherung von Arbeitnehmerinnen in der beruflichen Vorsorge. Bericht vom 16. Januar 2001 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 21. Februar 2001
italien
Iniziativa parlamentare. Legge federale sulla continuazione dell'assicurazione delle lavoratrici nella previdenza professionale. Rapporto del 16 gennaio 2001 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati. Parere del Consiglio federale del 21 febbraio 2001
Initiative parlementaire Gysin Remo. Approbation par le Parlement des augmentations de capital du FMI. Rapport de la Commission de politique extérieure du Conseil national du 15 mai 2000. Avis du Conseil fédéral du 4 décembre 2000
allemand
Parlamentarische Initiative Gysin Remo. Genehmigung von Kapitalaufstockungen des IWF durch das Parlament. Bericht vom 15. Mai 2000 der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrats. Stellungnahme des Bundesrats vom 4. Dezember 2000
italien
Iniziativa parlamentare Gysin Remo. Approvazione da parte del Parlamento degli aumenti di capitale del FMI. Rapporto del 15 maggio 2000 della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 4 dicembre 2000
Initiative parlementaire. CP. Révision de l'art. 179 quinquies pour la protection des mouvements d'affaires. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 2 mai 2001. Avis du Conseil fédéral du 22 août 2001
allemand
Parlamentarische Initiative. StGB. Revision von Artikel 179 quinquies zum Schutze des Geschäftsverkehrs. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 2. Mai 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 22. August 2001
italien
Iniziativa parlamentare. Codice penale. Revisione dell'articolo 179 quinquies a tutela delle relazioni d'affari. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 2 maggio 2001. Parere del Consiglio federale del 22 agosto 2001
Initiative parlementaire. Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée. Exonérations fiscales dans le domaine de la formation (CER-N). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 mars 2001
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer. Ausnahmen von der Steuerpflicht im Bildungsbereich (WAK-N). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 26. März 2001
italien
Iniziativa parlamentare. Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto. Esoneri fiscali nell'ambito della formazione (CET-N). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 26 marzo 2001
Initiative parlementaire. Des conditions de travail humaines pour les médecins assistants. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 11 avril 2001. Avis du Conseil fédéral du 30 mai 2001
allemand
Parlamentarische Initiative. Menschenwürdige Arbeitsbedingungen für Assistenzärzte. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 11. April 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. Mai 2001
italien
Iniziativa parlamentare. Condizioni di lavoro umane per i medici assistenti. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale dell'11 aprile 2001. Parere del Consiglio federale del 30 maggio 2001
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).