Terminologie multilingue

français

don non dirigé · don altruiste

allemand

ungerichtete Lebendspende · ungerichtete Spende · nicht gerichtete Spende · altruistische Spende

italien

donazione da vivente non dedicata · donazione non dedicata · donazione altruistica

anglais

non-directed living donation

Fiche complète · TERMDAT

français

Registre national du don d’organes · Registre du don d'organes · Registre du don

allemand

Nationales Organspenderegister · Organspenderegister

italien

Registro nazionale di donazione di organi · Registro di donazione di organi

anglais

National Organ Donation Register · Organ Donation Register

Fiche complète · TERMDAT

français

tissu animal · tissu d'origine animale

allemand

tierisches Gewebe · Gewebe tierischen Ursprungs · Gewebe tierischer Herkunft

italien

tessuto animale · tessuto di origine animale

anglais

animal tissue · tissue of animal origin

Fiche complète · TERMDAT

français

cellule animale · cellule d'origine animale

allemand

tierische Zelle · Zelle tierischen Ursprungs · Zelle tierischer Herkunft

italien

cellula animale · cellula di origine animale

anglais

animal cell · cell of animal origin

Fiche complète · TERMDAT

français

produit sanguin

allemand

Blutprodukt · Hämoprodukt

italien

emoderivato

anglais

blood product

Fiche complète · TERMDAT

français

prélèvement de tissus humains · prélèvement de tissus

allemand

Entnahme menschlicher Gewebe · Entnahme von menschlichen Geweben · Entnahme von Geweben · Gewebeentnahme

italien

prelievo di tessuti umani · prelievo di tessuti

anglais

removal of human tissues · removal of tissues · tissue removal

Fiche complète · TERMDAT

français

prélèvement de cellules humaines · prélèvement de cellules

allemand

Entnahme menschlicher Zellen · Entnahme von menschlichen Zellen · Entnahme von Zellen · Zellenentnahme

italien

prelievo di cellule umane · prelievo di cellule

anglais

removal of human cells · removal of cells · cell removal

Fiche complète · TERMDAT

français

critère du décès

allemand

Todeskriterium

italien

criterio di morte

anglais

criterion for death

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds chargé du suivi des donneurs vivants

allemand

Lebendspende-Nachsorgefonds

italien

fondo per i controlli postdonazione effettuati sul donatore vivente · fondo per i controlli postdonazione

anglais

living donor aftercare fund

Fiche complète · TERMDAT

français

service chargé du suivi des donneurs vivants

allemand

Lebendspende-Nachsorgestelle

italien

servizio dei controlli postdonazione effettuati sul donatore vivente · servizio dei controlli postdonazione

anglais

living donor aftercare agency

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation ·

allemand

Umgang ·

italien

impiego ·

anglais

handling ·

Fiche complète · TERMDAT

français

préparation ·

allemand

Aufbereitung ·

italien

preparazione ·

anglais

preparation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

manipulation substantielle

allemand

substanzielle Bearbeitung

italien

manipolazione rilevante

anglais

substantial manipulation

Fiche complète · TERMDAT

français

Fondation suisse pour l'accompagnement des donneurs vivants d'organe · Fondation pour le suivi des donneurs vivants d’organes

allemand

Schweizerische Stiftung zur Nachbetreuung von Organ-Lebendspendern · Stiftung zur Nachbetreuung von Organ-Lebendspendern

italien

Fondazione svizzera per il controllo dei donatori d’organo viventi · Fondazione per il controllo dei donatori d’organo viventi

Fiche complète · TERMDAT

français

Registre suisse de santé des donneurs vivants d'organe · Registre Suisse de Santé des Donneurs vivants d'Organe · Registre suisse des donneurs vivants · Registre des donneurs vivants · SOL-DHR abrév.

allemand

Schweizerisches Organ-Lebendspender-Gesundheits-Register · Schweizer Lebendspender-Gesundheitsregister · Lebendspender-Gesundheitsregister · SOL-DHR abrév.

italien

Registro Svizzero della salute dei donatori viventi di organo · Registro svizzero sulla salute dei donatori di organo viventi · Registro svizzero dei donatori viventi · SOL-DHR abrév.

anglais

Swiss Organ Living-Donor Health Registry · Swiss Organ Living Donor Health Registry · SOL-DHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Swiss Organ Allocation System · SOAS abrév.

allemand

Swiss Organ Allocation System · SOAS abrév.

italien

Swiss Organ Allocation System · SOAS abrév.

anglais

Swiss Organ Allocation System · SOAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

première transplantation

allemand

Ersttransplantation

italien

primo trapianto

anglais

first transplantation · first transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

retransplantation

allemand

Retransplantation · Re-Transplantation

italien

ritrapianto

anglais

retransplantation · retransplant

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation d'organes génétiquement modifiés

allemand

Transplantation gentechnisch veränderter Organe · Transplantation von gentechnisch veränderten Organen

italien

trapianto di organi geneticamente modificati

anglais

transplantation of genetically modified organs · transplant of genetically modified organs

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de tissus génétiquement modifiés

allemand

Transplantation gentechnisch veränderter Gewebe · Transplantation von gentechnisch veränderten Geweben

italien

trapianto di tessuti geneticamente modificati

anglais

transplantation of genetically modified tissues · transplant of genetically modified tissues

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de cellules génétiquement modifiées

allemand

Transplantation gentechnisch veränderter Zellen · Transplantation von gentechnisch veränderten Zellen

italien

trapianto di cellule geneticamente modificate

anglais

transplantation of genetically modified cells · transplant of genetically modified cells

Fiche complète · TERMDAT

français

registre du service chargé du suivi des donneurs vivants · registre du suivi des donneurs vivants

allemand

Register der Lebendspende-Nachsorgestelle · Lebendspende-Nachsorgeregister

italien

registro del servizio dei controlli postdonazione · registro dei controlli postdonazione

Fiche complète · TERMDAT

français

don de cellules souches hématopoïétiques · don de cellules souches du sang

allemand

Blut-Stammzellspende · Blutstammzellspende · Spende von Blut-Stammzellen · Spende von Blutstammzellen · Stammzellspende · Spende von hämatopoetischen Stammzellen

italien

donazione di cellule staminali del sangue · donazione di cellule staminali ematopoietiche

anglais

donation of blood stem cells · blood stem cell donation · donation of haematopoietic stem cells · haematopoietic stem cell donation

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de cellules souches hématopoïétiques · transplantation de cellules souches du sang

allemand

Blut-Stammzelltransplantation · Transplantation von Blut-Stammzellen · Transplantation von hämatopoetischen Stammzellen · hämatopoetische Stammzelltransplantation

italien

trapianto di cellule staminali del sangue · trapianto di cellule staminali ematopoietiche

anglais

transplantation of blood stem cells · blood stem cell transplantation · transplantation of haematopoietic stem cells · haematopoietic stem cell transplantation · transplant of blood stem cells · transplant of haematopoietic stem cells · blood stem cell transplant · haematopoietic stem cell transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

paire incompatible · paire incompatible donneur-receveur

allemand

inkompatibles Paar · inkompatibles Spender-Empfänger-Paar

italien

coppia incompatibile · coppia incompatibile donatore-ricevente

anglais

incompatible couple · incompatible donor/recipient couple

Fiche complète · TERMDAT