Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

70.000 notions

français
régie centrale
anglais
control booth

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire un grand tour
anglais
swing wide

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
A vos marques! Prêts? Partez!
anglais
On your marks! Set! go! · On your mark. Get set. Go.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
placeur · placeuse · ouvreur · ouvreuse · placier CA · placière CA
anglais
usher · usherette · lobby attendant
espagnol
ujier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
posture du lotus · lotus · padmasana
anglais
lotus pose · lotus position · lotus posture · padmasana · padma-asana

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
encouragement · coup d'éperon · excitation · stimulation
anglais
spurring

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poney du Gotland
anglais
Gotland pony · Swedish pony
espagnol
Gotland

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pommetier de Sibérie 'Jackii'
anglais
Jack crab apple

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pas d'enchaînement · pas de liaison déconseillé
anglais
connecting step
espagnol
paso de conexión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ancrage naturel
anglais
natural anchor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossière
anglais
back-strap
espagnol
sufra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
anneaux
anglais
rings · stationary rings
espagnol
anillas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
flan parfaitement circulaire
anglais
perfectly round blank

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité · Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes · Rapport Mills
anglais
Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability · Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business · Mills Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
patinage à la voile
anglais
skate sailing · skate-sailing
espagnol
patinaje a vela

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surface de fartage anti-dérapante
anglais
special grip wax area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétiteur ne prenant pas le départ
anglais
non-starting competitor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gravure sur bois aquarellée
anglais
water-colour wood-block printing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
athlète ayant un handicap · athlète handicapé · athlète handicapée · athlète ayant une déficience · AH abrév. · athlète atteint d'invalidité déconseillé · athlète infirme déconseillé
anglais
athlete with a disability · disabled athlete · handicapped athlete · AWAD abrév. · incapacitated athlete déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pas sautillé
anglais
skip step

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis de circulation
anglais
park vehicle licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
canoë monoplace · canadien monoplace · C-1 abrév.
anglais
Canadian single · C-1 abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken