Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
fond d'un différent
anglais
merits of a dispute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat tacite · mandat implicite
anglais
tacit mandate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport d'enquête sur les activités des groupes de motards de Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Mont-Joli, Saint-Gédéon, Sherbrooke, et Asbestos CA
anglais
Report on an Inquiry into the Activities of Motorcycle Gangs in Havre-Saint-Pierre, Sept-Iles, Mont-Joli, Saint-Gédéon, Sherbrooke and Asbestos CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Résolution modifiant la clause 17
anglais
Clause 17 Resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réticence par erreur
anglais
concealment by error

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taxe de jauge · taxe de tonnage
anglais
tonnage rate
espagnol
impuesto de tonelaje

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de nantissement
anglais
contract of hypothecation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de crédit à la consommation
anglais
consumer credit contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément de preuve trompeur · preuve trompeuse
anglais
misleading evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte d'affaires futures
anglais
loss of future business

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
esprit du Code
anglais
spirit of the Code

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commis au soutien juridique
anglais
legal support clerk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence internationale sur la lutte contre la corruption
anglais
International Anti-Corruption Conference
espagnol
Conferencia Internacional Anticorrupción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Contrats Canada : Source de renseignements pour les acheteurs
anglais
Contracts Canada : A Buyer's Resource

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Appel à la paix de Varsovie
anglais
Warsaw Peace Appeal
espagnol
Llamamiento de Varsovia por la Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve crédible
anglais
credible evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de filiation
anglais
declaration of filiation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Lois révisées du Canada · L.R.C. abrév. · Statuts revisés du Canada déconseillé
anglais
Revised Statutes of Canada · R.S.C. abrév.
espagnol
Leyes Modificadas de Canadá · L.M.C. abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
eaux immédiatement contiguës
anglais
immediately contiguous waters

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régir la prestation du serment de citoyenneté
anglais
respecting the taking of the oath of citizenship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
punition corporelle · punition physique
anglais
corporal punishment · physical punishment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseil de l'intéressé
anglais
counsel of the person concerned

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action fondée sur un texte législatif
anglais
action upon the statute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détention présentencielle
anglais
pre-sentence custody · presentence custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dérouler publiquement
anglais
proceed in open court

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken