Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
preuve légale
anglais
legal evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se permettre des présomptions
anglais
indulge in a presumption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de réciprocité
anglais
declaration of reciprocity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hypothèque mobilière · hypothèque sur biens meubles · hypothèque sur des biens meubles · mortgage mobilier · nantissement
anglais
chattel mortgage · personal property mortgage · mortgage of personal estate
espagnol
hipoteca mobiliaria · hipoteca prendaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme sans but lucratif du secteur public
anglais
Government not-for-profit organization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve de fond
anglais
substantive evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directeur général de la Sécurité sociale CA
anglais
Executive Director of Social Security CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détention de suspect
anglais
detention of suspect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obtention d'une sûreté
anglais
taking of security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de suite
anglais
right of succession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Résumé de l'affaire et motifs de la décision
anglais
Case Synopsis and Reasons for Decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
eaux limitrophes
anglais
contiguous waters

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réalisation d'une sûreté · réalisation d'une sûreté · exécution d'une garantie
anglais
realization of a security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lier par un engagement
anglais
bind by recognizance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction de la comptabilité et du contrôle interne CA
anglais
Accounting and Internal Control Directorate CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plus haut tribunal de dernier ressort · plus haute cour de dernier ressort déconseillé
anglais
highest court of final resort

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délit civil nommé · délit nommé
anglais
nominate tort

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention interaméricaine sur l'efficacité extraterritoriale des décisions et sentences arbitrales étrangères
anglais
Inter-American Convention on Extraterritorial Validity of Foreign Judgments and Arbitral Awards
espagnol
Convención Interamericana sobre la Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet de loi
anglais
bill · measure · parliamentary bill · legislative bill
espagnol
proyecto de ley

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entreprise de travail temporaire
anglais
employment contractor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de restauration judiciaire
anglais
judicial remediation order · JRO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délibérations intérieures d'un jury
anglais
proceedings of a jury in retirement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abandonner
anglais
abandon
espagnol
abandonar · dejar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usage en matière médicale
anglais
medical custom

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken