Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
compétence externe
anglais
external jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance physique envers les enfants · maltraitance physique des enfants · sévices exercés sur un enfant
anglais
child physical abuse
espagnol
maltrato físico infantil · maltrato físico a menores · malos tratos físicos a los niños · violencia física sobre los niños · actos de violencia física sobre menores

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition particulière
anglais
specific condition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donner à la sous-traitance · donner en sous-traitance · sous-traiter
anglais
contract out
espagnol
dar en contrato · contratar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
première condamnation
anglais
original sentence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
succession vacante
anglais
unclaimed inheritance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit aux congés · droit à des congés
anglais
leave entitlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
imputation provisoire des frais administratifs au transporteur peut être faite
anglais
preliminary assessment of an administration fee may be made against a transportation company

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
unité de titre
anglais
unity of title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugements d'Oléron
anglais
judgements of Oléron

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'auteur à l'égard d'une œuvre publiée
anglais
copyright in a published work

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les allocations familiales · Loi de 1973 sur les allocations familiales déconseillé
anglais
Family Allowances Act · Family Allowances Act, 1973 déconseillé
espagnol
Ley de prestaciones familiares

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de licence à tarif fixe
anglais
fixed-fee licence agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession naturelle
anglais
natural possession · corporeal possession · possessio corporis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence de la Commission d'appel de l'immigration
anglais
Immigration Appeal Board's jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apposer au timbre dateur
anglais
stamp
espagnol
timbrar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document de sécurité
anglais
security document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention de Dublin INT
anglais
Dublin Convention INT
espagnol
Convención de Dublín INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage délictuel · préjudice délictuel
anglais
tortious harm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de vérification
anglais
letter of verification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indépendance économique
anglais
economic self-sufficiency
espagnol
independencia económica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Agent au traitement des permis des centrales · Agente au traitement des permis des centrales
anglais
Reactor Licensing Officer · RLO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décret du gouverneur en conseil
anglais
order of the Governor in Council · order of the Governor-in-Council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attestation
anglais
certification

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken