Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

100.072 notions

français
séparation des mineurs
anglais
segregation of minor children

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte constitutif · acte organique · texte d'ordre constitutionnel
anglais
constitutional instrument · constituent instrument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport des propriétés non amorties
anglais
Non-Depreciating Property Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement prescrivant les droits et indemnités payables aux témoins et aux interprètes CA
anglais
Witnesses' and Interpreters' Fees and Allowances Regulation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'escale
anglais
touch and stay clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne raisonnable
anglais
reasonable person · reasonable man · man on the Clapham omnibus GB

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commettre des dégradations
anglais
commit waste

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concordat par abandon d'actif
anglais
basket proposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure d'exécution
anglais
compliance procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiche de renseignements sur l'actif
anglais
filing information sheet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coopérative à capital-actions · coopérative à capitalisation
anglais
co-operative association with share capital

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
paiement périodique
anglais
periodic payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve extrajudiciaire de titre
anglais
conveyancer's evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve de réclamation CA
anglais
proof of claim CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrage international privé
anglais
private international arbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prime pour avance
anglais
bonus for early completion · advanced completion bonus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Campagne de publicité au Royaume-Uni - printemps 1987 : évaluation - diagnostic
anglais
United Kingdom Advertising Campaign 1987: Diagnostic Evaluation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assertion inexacte d'habilité
anglais
misrepresentation of authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de la communauté d'emploi
anglais
common employment doctrine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sanction extrajudiciaire
anglais
extrajudicial sanction · extra-judicial sanction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approvisionnement stratégique
anglais
strategic sourcing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condamné · déclaré coupable · reconnu coupable · trouvé coupable déconseillé
anglais
convicted · found guilty · under sentence
espagnol
penado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Tribunal des juges de paix CA
anglais
Court of Justices of the Peace CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
biens immobiliers à usage commercial
anglais
commercial real property

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken