Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
remplacement gratuit d'un passeport en vertu de la politique 1P-1P
anglais
1P-1P gratis replacement of a passport

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décerner un mandat sous le seing du juge de paix
anglais
issue a warrant under the justice's hand

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
qualification
anglais
characterization
espagnol
tipificación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
population carcérale inscrite au registre
anglais
on-register offender population

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Étude sur le problème de la discrimination contre les peuples autochtones INT
anglais
Study of the Problem of Discrimination against Indigenous Populations INT
espagnol
Estudio del Problema de la Discriminación contra las Poblaciones Indígenas INT · Informe Martínez Cobo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ordonnance sur le drapeau
anglais
Flag Ordinance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidence agréée
anglais
accredited residence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séjour cumulatif
anglais
accumulative stay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat spécifique
anglais
designated contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coentreprise familiale
anglais
joint family venture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donner signification CA
anglais
give notice CA
espagnol
notificar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
profit à prendre indépendant · profit indépendant
anglais
profit à prendre in gross · profit in gross

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intenter des poursuites · intenter une poursuite · engager des poursuites
anglais
institute a prosecution · commence a prosecution · commence prosecution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Module de réception des soumissions (administration centrale)
anglais
Bid Receiving Unit (Headquarters)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demander la communication de la preuve
anglais
seek discovery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir de saisie-gagerie
anglais
power of distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence dans les actes
anglais
negligence in act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préavis d'appel · avis d'intention d'interjeter appel
anglais
notice of intention to appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
groupe de personnes non constitué
anglais
unincorporated group of persons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'accès du public
anglais
application for public access

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt violé
anglais
invaded interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseils juridiques et litiges/Recouvrement · CJL/R abrév.
anglais
Collections Litigations and Advisory Services · CLAS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Profil de l'analyse des besoins
anglais
Needs Analysis Profile

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jouissance légitime
anglais
lawful enjoyment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contester la validité
anglais
challenge the validity

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken