Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Loi modifiant la Loi électorale du Canada (bureaux de scrutin itinérants dans les hôpitaux) CA
anglais
An Act to amend the Canada Elections Act (polling stations in hospitals) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Processus de sélection des juristes-experts
anglais
Senior Practitioner Selection Process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoignage provisionnel · témoignage de bene esse
anglais
evidence de bene esse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariages réduits
anglais
marriage frequencies

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause directe
anglais
direct cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conformité
anglais
consistency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fief taillé spécial sans restriction de sexe
anglais
special tail general

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règle de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick concernant les conférences préparatoires au procès selon le paragraphe 553.1(2) du Code criminel du Canada
anglais
Rule of the Court of Queen's Bench of New Brunswick Respecting Pre-Trial Conferences Under Subsection 553.1(2) of the Criminal Code of Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat avec la gendarmerie
anglais
policing contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protocole de médiation
anglais
mediation protocol

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Initiative Inter-Sommets sur les systèmes d'établissement du cadastre · IPSI abrév.
anglais
Inter-Summit Property Systems Initiative · IPSI abrév.
espagnol
Iniciativa Inter-Cumbre sobre Sistemas de Registro de Propiedad · ISRP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
CANPASS · système canadien des services voyageurs
anglais
CANPASS · Canadian passenger system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et abrogeant le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information CA · Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information CA déconseillé
anglais
Order Amending Schedule I to the Access to Information Act and Repealing the Order Amending Schedule I to the Access to Information Act CA · Order Amending Schedule I to the Access to Information Act CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
média autochtone
anglais
native media

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant ayant besoin de protection
anglais
child in need of protection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
le long du bord · le long du quai
anglais
alongside · shipside
espagnol
sobre el muelle · al costado del barco

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accomplissement d'actes d'ordre interne
anglais
action under municipal law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en matière personnelle · in personam
anglais
in personam

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bénéficiaire subrogé
anglais
substitutionary beneficiary · alternative beneficiary · substitute beneficiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de priorité des créances prévu par la loi
anglais
statutory priority scheme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribution d'un droit
anglais
adjudication of a right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépréciation réparable
anglais
curable depreciation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente modificative
anglais
amending agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confirmer le bien-fondé d'une plainte
anglais
uphold a complaint
espagnol
sustentar una denuncia

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken