initiative populaire en matière fédérale

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 Juni 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • initiative populaire en matière fédérale

    Source : Constitution fédérale, art. 136 al. 2 (RS 101, état 2016-01)

  • synonyme : initiative populaire fédérale

    USG: courant

    Source : O Droits politiques, ann. 4a (RS 161.11, état 2022-07)

  • synonyme : initiative populaire

    USG: courant, ne pas confondre avec "requête populaire", au sens large de proposition émanant du peuple

    Source : O Droits politiques, tit. avant art. 23 (RS 161.11, état 2022-07)

  • synonyme : demande d'initiative

    Source : Code pénal suisse, art. 279 (RS 311.0, état 2016-01)
allemand
  • Volksinitiative in Bundesangelegenheiten

    Source : Bundesverfassung, Art. 136 Abs. 2 (SR 101, Stand 2024-03)

  • synonyme : eidgenössische Volksinitiative

    USG: üblich

    Source : V Politische Rechte, Anh. 4a (SR 161.11, Stand 2022-07)

  • synonyme : Volksinitiative

    USG: üblich

    Source : V Politische Rechte, Tit. vor Art. 23 (SR 161.11, Stand 2022-07)

  • synonyme : Initiativbegehren

    USG: altes Recht, nicht verwechseln mit "Volksbegehren"

    Source : BK, Verstehen Sie politisch?, 2009
italien
  • iniziativa popolare in materia federale

    Source : Costituzione federale, art. 136 cpv. 2 (RS 101, stato 2024-03)

  • synonyme : iniziativa popolare federale

    Source : O Diritti politici, all. 4a (RS 161.11, stato 2022-07)

  • synonyme : iniziativa popolare

    USG: non confondere con "richiesta popolare"

    Source : O Diritti politici, tit. prec. art. 23 (RS 161.11, stato 2022-07)

  • synonyme : domanda d'iniziativa

    Source : LF Diritti politici, art. 1 (abrogato, RU 1978 688)
anglais
  • federal popular initiative

    Source : ch.ch, What is a federal popular initiative? ([Internet, 2024-05-30](https://www.ch.ch/en/political-system/political-rights/initiatives/what-is-a-federal-popular-initiative))

  • synonyme : popular initiative

    USG: not to be confused with "popular request"

    Source : FCh, ABC of political rights, 2012, p. 57 ([Internet, 2024-06-11](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/en/dokumente/pore/abc_der_politischenrechte.pdf.download.pdf/abc_of_politicalrights.pdf))

  • synonyme : request for a vote on an initiative

    Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche
  • iniziativa dal pievel en fatgs federals

    USG: betg confunder cun "dumonda dal pievel"

    Source : Constituziun federala, art. 136 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2024-03)

  • synonyme : iniziativa federala dal pievel

    USG: furma lunga uffiziala (en titels uffizials dad iniziativas federalas dal pievel)

    Source : O Dretgs politics, agiunta 4a (CS 161.11, transl., versiun 2022-07)

  • synonyme : iniziativa dal pievel

    USG: furma curta usitada

    Source : LF Dretgs politics, tit. avant art. 23 (CS 161.1, transl., versiun 2022-07)

  • synonyme : dumonda d'iniziativa dal pievel

    Source : Pledari Grond, "dumonda d'iniziativa (dal pievel) ([Internet, 2024-05-29]([Internet, 2024-05-29]%28https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=dumonda%20d%27ini%29)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Procédure écrite par laquelle 100 000 citoyens ayant le droit de vote peuvent demander la révision totale de la Constitution ou l’adoption, l’abrogation ou la modification de dispositions constitutionnelles

ChF, ABC des droits politiques, 2012, p. 57 ([Internet, 2024-06-11](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/pore/abc_der_politischenrechte.pdf.download.pdf/abc_des_droits_politiques.pdf))

allemand
Eingabe, mit der 100 000 Stimmberechtigte eine Totalrevision der Bundesverfassung bzw. die Annahme, Aufhebung oder Änderung von Verfassungsbestimmungen verlangen können.

nach Bundesverfassung, Art. 138 und 139 (SR 101, Stand 2024-03)

italien
Domanda con cui 100 000 aventi diritto di voto possono chiedere la revisione totale della Costituzione federale oppure l'adozione, l'abrogazione o la modifica di disposizioni costituzionali.

CaF, ABC dei diritti politici, 2012, pag. 57 ([Internet, 2024-06-11](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/pore/abc_der_politischenrechte.pdf.download.pdf/abc_dei_diritti_politici.pdf))

anglais
Request submitted by a minimum of 100, 000 voters to undertake a complete revision of the Federal Constitution or to adopt, repeal or amend a provision of the Constitution.

FCh, ABC of political rights, 2012, p. 57 ([Internet, 2024-06-11](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/en/dokumente/pore/abc_der_politischenrechte.pdf.download.pdf/abc_of_politicalrights.pdf))

romanche
Procedura cun quala 100 000 votantas e votants pon pretender la revisiun totala da la Constituziun federala u l'integraziun, l'aboliziun u la midada da disposiziuns constituziunalas.

ChF, ABC dals dretgs politics, 2012, p. 57 ([Internet, 2024-06-11](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/rm/dokumente/pore/abc_der_politischenrechte.pdf.download.pdf/abc_dals_dretgs_politics.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Politique intérieure
  • POLITIQUE › Travail parlementaire
  • POLITIQUE › Partis politiques
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109066/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken