requête populaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	requête populaire USG: proposition de traduction de l'allemand "Volksbegehren"; EXP: terme générique recouvrant l'initiative populaire et la demande de référendum (a); dans les textes, on trouve "initiative populaire" si la procédure débouche sur une initiative populaire (demande d'initiative), "référendum" si elle débouche sur un référendum (demande de référendum) (b) Source : ChF, Section de terminologie, 2011 synonyme : intervention populaire Source : Constitution du Canton de Soleure, tit. avant art. 29. (RS 131.221, état 2015-03)
allemand	Volksbegehren EXP: Oberbegriff für Volksinitiative (Initiativbegehren) und Referendum(sbegehren) Source : Bundesverfassung, Schlussbestimmungen, II, Bst. c Abs. 1 Ziff. 1 (SR 101, Stand 2016-01)
italien	richiesta del Popolo USG: non confondere con iniziativa popolare o domanda d'iniziativa; EXP: p. es. referendum (domanda di referendum) o iniziativa popolare (domanda d'iniziativa) Source : A. M. Snozzi, 2011 synonyme : richiesta popolare Source : TI, Proposta di risoluzione, 2009-06-22 (Internet, 2011)
anglais	popular request USG: not to be confused with "popular initiative"; EXP: for example, a popular initiative (initiative request) or optional referendum (referendum request) Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	dumonda dal pievel USG: betg confunder cun "iniziativa dal pievel"; EXP: term general che cumpiglia tant la dumonda d'iniziativa sco la dumonda da referendum Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 57

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Proposition soumise par le peuple par le biais d'une collecte de signatures dans le but de déclencher la procédure de votation.
d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011 et ChF, Initiatives populaires ([Internet, 2017-04-27](http://www.bk.admin.ch/themen/pore/vi/index.html?lang=fr))
allemand: Begehren, das durch eine Unterschriftensammlung bekundet wird und das Ziel verfolgt, eine Volksabstimmung zu erzwingen.
nach H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
italien: Richiesta avanzata dagli aventi diritto di voto attraverso una raccolta di firme con l'obiettivo di far indire una votazione popolare.
secondo H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011 e A. M. Snozzi, 2011
anglais: Request for new legislation or a change in existing or planned legislation made by collecting signatures with the aim of forcing a popular vote.
after H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
romanche: Dumonda inoltrada da votantas e votants, per quala vegnan rimnadas suttascripziuns cun la finamira da chaschunar ina votaziun dal pievel.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 57

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109067/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.