message unique

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 18 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	message unique USG: préféré Source : Convention, amendement d'une convention et adhésion à deux protocoles de révision de l'ONU visant à combattre les actes terroristes contre la sécurité nucléaire et maritime, ch. 1.5.4 (FF 2007 1054) synonyme : message commun Source : MCF Protocole additionnel nº 7 à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, condensé (FF 2003 3564) synonyme : message global Source : ChF, M. Grangier, 1999 synonyme : message groupé Source : CF, Rapp. sur sa gestion 2001, p. 52
allemand	Sammelbotschaft Source : BoBR Ratifikation eines Übereinkommens, Änderung eines Übereinkommens und Beitritt zu zwei Änderungsprotokollen der UNO zur Bekämpfung terroristischer Handlungen gegen die nukleare und maritime Sicherheit, Ziff. 1.5.4 (BBl 2008 1167)
italien	messaggio collettaneo Source : MCF Ratifica di una Convenzione, modifica di una Convenzione e adesione a due Protocolli d'emendamento dell'ONU per la repressione di atti terroristici contro la sicurezza nucleare e marittima, n. 1.5.4 (FF 2008 998) synonyme : messaggio globale Source : CaF, CS Apertura della procedura di consultazione relativa agli Accordi bilaterali II, 2004-06-30 ([Internet, 2017-05-04](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=it&msg-id=19702))
romanche	missiva collectiva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BoBR Ratifikation eines Übereinkommens, Änderung eines Übereinkommens und Beitritt zu zwei Änderungsprotokollen der UNO zur Bekämpfung terroristischer Handlungen gegen die nukleare und maritime Sicherheit, Ziff. 1.5.4 (BBl 2008 1167)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Message du Conseil fédéral qui englobe plusieurs projets pouvant émaner de différents départements.
ChF, Section de terminologie, 2017
allemand: Botschaft des Bundesrates, in der mehrere Vorlagen, die von verschiedenen Departementen stammen können, zusammen behandelt werden.
BK, Sektion Terminologie, 2017
romanche: Missiva dal Cussegl federal, en la quala plirs projects che pon derivar da differents departaments vegnan tractads ensemen.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2017

Contextes d'emploi

« Die Form der Sammelbotschaft wurde aus verwaltungsökonomischen Gründen gewählt. Sie rechtfertigt sich angesichts des sachlichen Zusammenhangs zwischen den einzelnen Abkommen und ihrer jeweiligen Form als völkerrechtlicher Vertrag. Dies erlaubt der Bundesversammlung und ihren Kommissionen eine kohärente politische Würdigung und Diskussion. »
« La forma del messaggio collettaneo è stata scelta per motivi di economia. Essa si giustifica considerato il nesso materiale tra i singoli accordi e il fatto che sono tutti trattati internazionali. Questa forma permette all´Assemblea federale e alle sue commissioni di procedere a una valutazione politica e a un dibattito coerenti. »
« La forme du message unique a été choisie pour des raisons d'économie. Elle se justifie en raison de l'unité de la matière et du fait que ce sont tous des traités internationaux. Cette forme permettra aux Chambres fédérales et à leurs commissions d'avoir une vue d'ensemble et de mener un débat politique cohérent. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132500/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.