discours convenu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 August 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	discours convenu USG: proposition; EXP: le terme allemand est généralement rendu par une paraphrase, souvent par une expression verbale telle que "convenir d'appeler", "dénommer officiellement" Source : ChF, Section de terminologie, 1997 synonyme : discours officiel USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 1997
allemand	Sprachregelung USG: nicht verwechseln mit "Sprachenregelung" Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Sprachlenkung"
italien	convenzione linguistica USG: proposta; EXP: il termine tedesco è generalmente tradotto da una parafrasi Source : CaF, Sezione di terminologia, 1997 synonyme : convenzione redazionale USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 1997
anglais	official line Source : FCh, English Translation Service, 2021 synonyme : official wording Source : FCh, English Translation Service, 2021 synonyme : briefing notes Source : FDFA, 2015 synonyme : Sprachregelung Source : Wikipedia, "Sprachregelung" ([Internet, 2021-08-20](https://en.wikipedia.org/wiki/Sprachregelung))
romanche	convenziun linguistica USG: proposta Source : Lia rumantscha, 2002

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Form von Sprachlenkung, die darin besteht, dass die Formulierung oder Bezeichnung für einen bestimmten Sachverhalt (häufig von einem leitenden Organ) offiziell festgelegt wird (a). Formulierung oder Bezeichnung für einen bestimmten Sachverhalt, die entsprechend einer (offiziellen) Weisung zu verwenden ist oder üblicherweise verwendet wird (b).
(a) nach H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Sprachlenkung"; (b) nach Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 7, S. 3188
anglais: Formal or informal agreement, or instruction that certain things should be expressed in specific ways in official communications by an organization or by a political entity.
after Wikipedia, "Sprachregelung" ([Internet, 2021-08-20](https://en.wikipedia.org/wiki/Sprachregelung))

Contextes d'emploi

« In der UNO-Sprachregelung ist "reproductive health" ein beschönigendes Wort für Abtreibung (a). [...] die neue Sprachregelung im Anschluss an den EU-Verkehrsministerrat [...] [lautete], dass "neue Perspektiven eröffnet" worden seien [...] (b). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
LANGUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133574/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.