propension à porter plainte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	propension à porter plainte DOM: statistique de la criminalité; EXP: ne se rapporte qu'à la victime ou à un représentant de celle-ci Source : OFS, Nationalité, 1996, p. 41 synonyme : propension à dénoncer une infraction EXP: comprend aussi des tiers Source : OFS, Services linguistiques, 2002
allemand	Anzeigebereitschaft DOM: Kriminalstatistik; EXP: wird häufig synonym mit "Anzeigeverhalten" verwendet Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 30
italien	attitudine alla denuncia DOM: statistica della criminalità Source : UST, Servizi linguistici, 2002 synonyme : propensione alla denuncia Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	willingness to report crimes DOM: crime statistics Source : C. Carcach, Reporting Crime to the Police, in: Australian Inst. of Criminology, Trends and Issues, no. 68, 1997, p. 4 ([Internet, 2025-07-28](https://www.aic.gov.au/sites/default/files/2020-05/tandi068.pdf)) synonyme : willingness to report crime Source : C. Carcach, Reporting Crime to the Police, in: Australian Inst. of Criminology, Trends and Issues, no. 68, 1997, p. 1 ([Internet, 2018-06-06](https://aic.gov.au/file/6384/download?token=tT8_YuFk))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Disposition d'une personne (p. ex. victime) ou d'un groupe de personnes à dénoncer une infraction.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Neigung einer Person (z.B. eines Opfers) oder Personengruppe, wegen einer Straftat Anzeige zu erstatten.
nach BFS, Statistisches Jahrbuch 1999, S. 460 und G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 30
italien: Disposizione di una persona (p. es. una vittima di reato) o di un gruppo di persone a presentare denuncia per un reato.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Propensity of a person (e.g. the victim of a crime) or a group of persons to report a crime to the police.
after BFS, Statistisches Jahrbuch 1999, S. 460 and G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 30

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156667/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.