organe de révision

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 März 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organe de révision USG: ne pas confondre avec "société d'audit" Source : Code des obligations, art. 727 al. 1 (RS 220, état 2020-04)
allemand	Revisionsstelle USG: nicht verwechseln mit "Prüfgesellschaft" Source : Obligationenrecht, Art. 727 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-04)
italien	ufficio di revisione USG: non confondere con "società di audit" Source : Codice delle obbligazioni, art. 727 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-04) synonyme : organo di revisione Source : Portale PMI, Attualità > Modifiche legislative > Nuovo diritto in materia di revisione (1.1.2012) ([Internet, 2020-12-10](https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/attualita/modifiche-legislative/nuovo-diritto-in-materia-di-revisione-1-1-2012.html))
anglais	auditor Source : Swiss Code of Obligations, art. 727 para. 1 (SR 220, transl., status 2020-04) synonyme : auditing body Source : SME Portal, Practical knowledge > Setting up > Starting your own business > Trade register ([Internet, 2020-12-10](https://www.kmu.admin.ch/kmu/en/home/concrete-know-how/setting-up-sme/starting-business/trade-register%20.html))
romanche	post da revisiun USG: betg confunder cun "societad d'audit" Source : Dretg d'obligaziuns, art. 727 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe qui a pour tâche de vérifier les livres et les comptes annuels de certains types de société et qui atteste leur conformité avec la loi à l'intention de l'assemblée générale.
d'après MCF révision du droit des SA, 1983, p. 108
allemand: Stelle, deren Aufgabe es ist, für bestimmte Gesellschaftsarten die Bücher und den Abschluss zu prüfen und der Generalversammlung die Gesetzeskonformität der Jahresrechnung zu bestätigen.
nach BoBR Revision des Aktienrechts, 1983, S. 99
italien: Organo che verifica se la contabilità, il conto annuale, eventualmente il conto di gruppo e la proposta concernente l'impiego dell'utile risultante dal bilancio di determinati tipi di società siano conformi alla legge e allo statuto e che riferisce per iscritto all'assemblea generale sul risultato di questo controllo.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 727 cpv. 1-2 (RS 220, stato 2020-04)
romanche: Post che ha il duair d'examinar ils cudeschs da fatschenta e la bilantscha per tscherts geners da societads e da confirmar a la radunanza generala ch'il quint annual saja confurm a la lescha.
tenor BoBR Revision des Aktienrechts, 1983, S. 99

Contextes d'emploi

« Aktiengesellschaften (AG), Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH), Genossenschaften, Kommanditaktiengesellschaften, Vereine und Stiftungen sind weiterhin verpflichtet, ihre Jahresrechnung von einer zugelassenen Revisionsstelle überprüfen zu lassen. Nach wie vor von der Revisionspflicht ausgenommen sind Personengesellschaften, also Einzelfirmen, Kollektivgesellschaften und Kommanditgesellschaften. »
« Les sociétés anonymes (SA), sociétés à responsabilité limitée (Sàrl), coopératives, sociétés en commandite par actions, associations et fondations restent dans l'obligation de faire vérifier leurs comptes annuels par un organe de révision reconnu. L'obligation de contrôle ne concerne en revanche toujours pas les sociétés de personnes: raisons individuelles, sociétés en nom collectif et sociétés en commandites. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Comptabilité

Notions liées

Notions spécifiques

entreprise de révision

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193857/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.