entreprise de révision

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 März 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entreprise de révision Source : Code des obligations, art. 727b al. 1 (RS 220, état 2020-04) synonyme : société de révision Source : CDF, À propos de nous > La stratégie du CDF ([Internet, 2020-12-10](https://www.efk.admin.ch/fr/ueber-uns/strategie.html))
allemand	Revisionsunternehmen Source : Obligationenrecht, Art. 727b Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-04) synonyme : Revisionsgesellschaft Source : BJ, Erl. Ber. Entwurf BG Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden und Schutz der schweizerischen Souveränität sowie Entwurf BB Genehmigung von zwei Europäischen Übereinkommen in Verwaltungssachen, S. 36 ([Internet, 2020-12-10](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/sicherheit/gesetzgebung/archiv/zssg/vn-ber-d.pdf.download.pdf/vn-ber-d.pdf))
italien	impresa di revisione Source : Codice delle obbligazioni, art. 727b cpv. 1 (RS 220, stato 2020-04) synonyme : società di revisione Source : CDF, Chi siamo > Strategia ([Internet, 2020-12-10](https://www.efk.admin.ch/it/chi-siamo/strategia.html))
anglais	audit firm Source : Swiss Code of Obligations, art. 727b para. 1 (SR 220, transl., status 2020-04) synonyme : auditing body Source : SME Portal, Practical knowledge > Setting up > Starting your own business > Trade register ([Internet, 2020-12-10](https://www.kmu.admin.ch/kmu/en/home/concrete-know-how/setting-up-sme/starting-business/trade-register%20.html))
romanche	interpresa da revisiun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 727b al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04) synonyme : societad da revisiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [In an ordinary audit p]ublicly traded companies must appoint as an auditor an audit firm under state oversight [...] »
« [In caso di revisione ordinaria l]e società con azioni quotate in borsa designano quale ufficio di revisione un’impresa di revisione sotto sorveglianza statale [...]. »
« [Pour un contrôle ordinaire l]es sociétés ouvertes au public désignent comme organe de révision une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État [...]. »
« Publikumsgesellschaften müssen als Revisionsstelle ein staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen [...] [für die ordentliche Revision] bezeichnen. »
« [Per la revisiun ordinaria] ston las societads avertas per il public designar sco post da revisiun ina interpresa da revisiun che stat sut la surveglianza dal stadi [...]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Comptabilité

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

révision

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-480325/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.