famille recomposée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • famille recomposée

    EXP: les enfants vivant avec leurs parents ainsi que les demi-frères et les demi-soeurs en font partie

    Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 148 II 285 (2021)
allemand
  • Patchworkfamilie

    Source : Bundesgerichtsentscheide, 148 II 285 (2021)

  • synonyme : Fortsetzungsfamilie

    Source : BFS, Familien in der Schweiz. Statistischer Bericht 2021, S. 9 ([Internet, 2026-10-13](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/17084546/master))

  • synonyme : Stieffamilie déconseillé

    USG: veraltet; EXP: wird aber teilweise noch verwendet bei Familien, in denen nur einer oder eine der Partnerinnen Kinder in die Beziehung mitbringt

    Source : N. Bayard-Guggisberg et al., Familie im Wandel. 6 Formen des familiären Zusammenlebens, 2018, S. 27 ([IInternet, 2026-10-13](https://files.www.soziothek.ch/source/Erziehungsdirektion%20Bern/Bd.%2022%20Familie_im_Wandel.pdf))
italien
  • famiglia ricomposta

    Source : Decisioni del Tribunale federale, 148 II 285 (2021)

  • synonyme : famiglia ricostituita

    Source : Pro Familia, Famiglie ricostituite ([Internet, 2026-10-13](https://www.profamilia.ch/it/servizi/per-le-famiglie/guida-per-la-famiglia/parole-chiave/famiglie-ricostituite-2))

  • synonyme : famiglia allargata

    Source : Treccani, Vocabolario, "allargato" ([Internet, 2026-10-13](https://www.treccani.it/vocabolario/allargato/#:~:text=%E2%80%93%20Che%20%C3%A8%20stato%20reso%20pi%C3%B9,ma%20anche%2C%20per%20successiva%20aggregazione%2C))

  • synonyme : famiglia patchwork

    Source : CF, CS Rapporto sulle famiglie 2017: situazione attuale delle famiglie e della politica familiare, 2017-04-26 ([Internet, 2026-10-13](https://www.admin.ch/it/nsb?id=66484))
anglais
  • blended family

    Source : BBC, Family life ([Internet, 2026-10-14](https://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zhydpg8/revision/1))

  • synonyme : reconstituted family

    Source : BBC, Family life ([Internet, 2026-10-14](https://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zhydpg8/revision/1))

  • synonyme : step family

    Source : BBC, Family life ([Internet, 2026-10-14](https://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zhydpg8/revision/1))
romanche
  • famiglia reconstituida

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Famille dans laquelle un parent au moins a amené un enfant d’une relation précédente.

d'après OFS, Les familles en Suisse. Rapport statistique 2021, p. 9 ([Internet, 2026-10-13](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/17084547/master))

allemand
Familie, in die mindestens ein Elternteil ein Kind aus einer früheren Beziehung hineingebracht hat.

nach BFS, Familien in der Schweiz. Statistischer Bericht 2021, S. 9 ([Internet, 2026-10-13](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/17084546/master))

italien
Famiglia in cui almeno uno dei partner ha portato uno o più figli da una relazione precedente.

secondo OFS, Les familles en Suisse. Rapport statistique 2021, p. 9 ([Internet, 2026-10-13](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/17084547/master))

anglais
Family where one or both adults have children from previous relationships living with them.

BBC, Family life ([Internet, 2026-10-14](https://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zhydpg8/revision/1))

romanche
Famiglia che cumpiglia ils geniturs separads u divorziads, lur uffants sco er eventuals novs partenaris u partenarias, lur uffants ed ils eventuals uffants da la nova relaziun.

tenor Ley in: Fleiner-Gerster et al., Familien in der Schweiz, 1991, S. 239

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216897/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken