| français |
-
masque de protection respiratoire
DOM: pandémie de COVID-19; EXP: ils peuvent être de type FFP1, FFP2 ou FFP3; les masques FFP1 filtrent 78 à 80 % des particules, les masques FFP2, 92 à 94 % et les masques FFP3, jusqu’à 99 % des particules (a); ils sont principalement prévus pour le personnel médical exposé dans le cadre du travail (par ex. dans les hôpitaux) (b)
Source : d'après OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 58 ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
-
synonyme :
masque de protection
USG: forme abrégée courante
Source : O 2 COVID-19, ann. 4 ch. 3.2 (RS 818.101.24, état 2020-04-06)
-
synonyme :
masque FFP
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification sur les types de masques, leur architecture, leur qualité, leur manipulation et les procédures de test et de certification, 2020-09-24, p. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/fr/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en-2/download))
-
synonyme :
masque de protection FFP
Source : O 2 COVID-19, ann. 3 ch. 1 (RS 818.101.24, état 2020-04-06)
-
synonyme :
masque ultrafiltrant
Source : Unilabs, SARS-CoV-2 (COVID-19), le nouveau Coronavirus - Etat au 11.03.2020 ([Internet, 2020-03-27](https://unilabs.ch/sites/default/files/inline-files/MICROBIO-INFO-001-V1-F-03.20_FR_16.032020_nfr.pdf))
-
synonyme :
masque facial filtrant
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification sur les types de masques, leur architecture, leur qualité, leur manipulation et les procédures de test et de certification, 2020-09-24, p. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/fr/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en-2/download))
|
| allemand |
-
Atemschutzmaske
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: Typen FFP1, FFP2 und FFP3; Atemschutzmasken sind vorwiegend für Medizinalpersonen bei professioneller Exposition, z. B. in Spitälern, vorgesehen
Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 58 ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
-
synonyme :
FFP-Schutzmaske
Source : COVID-19-Verordnung 2, Ann. 3 Ziff. 1 (SR 818.101.24, Stand 2020-04-06)
-
synonyme :
Schutzmaske
Source : COVID-19-Verordnung 2, Ann. 4 Ziff. 3.2 (SR 818.101.24, Stand 2020-04-06)
-
synonyme :
Feinstaubmaske
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 1 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))
-
synonyme :
FFP-Maske
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))
|
| italien |
-
mascherina di protezione respiratoria
DOM: pandemia di COVID-19
Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 58 ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))
-
synonyme :
mascherina di protezione
USG: forma ridotta corrente
Source : O 2 COVID-19, all. 4 n. 3.2 (RS 818.101.24, stato 2020-04-06)
-
synonyme :
mascherina filtrante
EXP: le mascherine filtranti possono essere di tipo FFP1, FFP2 o FFP3 (a); FFP1 indica un’efficacia filtrante minima contro le particelle solide del 78%, FFP2 un’efficacia minima del 92% contro le particelle solide e liquide, che arriva al 98% per il tipo FFP3 (b)
Source : O 2 COVID-19, all. 3 n. 1 (RS 818.101.24, stato 2020-04-06)
-
synonyme :
mascherina FFP
Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2015, pag. 5 ([Internet, 2020-11-04](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))
-
synonyme :
respiratore facciale
Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Indicazioni ad interim per un utilizzo razionale delle protezioni per infezione da sars-cov-2 nelle attività sanitarie e sociosanitarie, 2020-03-28, pag. 18 ([Internet, 2020-11-03](https://www.iss.it/documents/20126/0/Rapporto+ISS+COVID+2_+Protezioni_REV.V6.pdf/740f7d89-6a28-0ca1-8f76-368ade332dae?t=1585569978473))
-
synonyme :
filtrante facciale
Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Indicazioni ad interim per un utilizzo razionale delle protezioni per infezione da sars-cov-2 nelle attività sanitarie e sociosanitarie, 2020-03-28, pag. 4 ([Internet, 2020-11-03](https://www.iss.it/documents/20126/0/Rapporto+ISS+COVID+2_+Protezioni_REV.V6.pdf/740f7d89-6a28-0ca1-8f76-368ade332dae?t=1585569978473))
|
| anglais |
-
FFP mask
DOM: COVID-19 pandemic; EXP: FFP1, FFP2, FFP3
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification on face mask types, architecture, quality, handling, test and certification procedures, 2020-10-14 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/en/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en/download))
-
synonyme :
filtering facepiece mask
Source : COVID-19 Ordinance 2, Annex 3 (SR 818.101.24, transl., status 2020-03-26)
-
synonyme :
respirator
Source : Wikipedia, "Respirator" ([Internet, 2020-03-27](https://en.wikipedia.org/wiki/Respirator))
|
| romanche |
-
mascrina da protecziun respiratorica
DOM: pandemia da COVID-19; EXP: tips FFP1, FFP2 e FFP3; mascrinas èn prevesidas cunzunt per persunal medical en cas d'ina exposiziun professiunala, p.ex. en ospitals
Source : Pledari Grond, "mascrina da protecziun respiratorica" ([Internet, 2020-03-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=atemschutzmaske))
-
synonyme :
mascrina
Source : Pledari Grond, "mascrina" ([Internet, 2020-03-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=atemschutzmaske))
-
synonyme :
mascrina da protecziun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
mascrina da protecziun FFP
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
mascrina filtranta
EXP: mascrinas filtrantas datti dal tip FFP1, FFP2 u FFP3 (a); FFP1 inditgescha ina filtraziun minimala da particlas solidas da 78%, FFP2 ina filtraziun minimala da particlas solidas e liquidas da 92% e FFP3 ina filtraziun da particlas solidas e liquidas da 98% (b)
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|