taxe de surveillance des maisons de jeu

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Taxe que la Commission fédérale des maisons de jeu perçoit chaque année auprès des maisons de jeu pour les frais de la surveillance exercée sur les maisons de jeu non couverts par des émoluments.

d'après LF Jeux d'argent, art. 99 al. 2-3 (RS 935.51, état 2019-01)

allemand

Abgabe, die die Eidgenössische Spielbankenkommission jährlich bei den Spielbanken für die Kosten erhebt, die durch die Aufsicht über die Spielbanken entstehen und nicht durch Gebühren gedeckt sind.

nach Geldspielgesetz, Art. 99 Abs. 2-3 (SR 935.51, Stand 2019-01)

italien

Tassa riscossa ogni anno dalla Commissione federale delle case da gioco presso le case da gioco stesse, a copertura dei costi di vigilanza esercitata sulle case da gioco non coperti da emolumenti.

secondo LF Giochi in denaro, art. 99 cpv. 2-3(RS 935.51, stato 2019-01)

romanche

Taxa incassada mintg'onn da la Cumissiun federala da bancas da gieu per ils custs che resultan da la surveglianza da las bancas da gieu e n’èn betg cuvrids tras taxas.

tenor Geldspielgesetz, Art. 99 Abs. 2-3 (SR 935.51, Stand 2019-01)