autotest antigénique

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: forme de test antigénique à réaliser soi-même, le plus souvent à l'aide d'un écouvillon introduit dans la partie inférieure du nez (a); il permet de disposer d'un résultat dans les 15 à 20 min, qui est toutefois moins fiable que les tests PCR ou les tests rapides antigéniques (b)

Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles> Coronavirus > Tests ([Internet, 2021-10-12](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/testen.html))

Source : O 3 COVID-19, art. 24 al. 4bis (RS 818.101.24, état 2021-10-11)

USG: forme abrégée courante

Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Coronavirus > Informations pour les professionnels de la santé > Informations techniques sur les tests COVID-19 ([Internet, 2021-10-12](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/covid-testung.html))

Source : Swissmedic, Tests rapides Covid-19 pour auto-application, 2021-08-30 ([Internet, 2021-10-14](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/fr/home/dispositifs-medicaux/vue-d-ensemble-dispositifs-medicaux/informations-concernant-des-dispositifs-medicaux-specifiques/ausnahmen-bestimmte-sars-cov-2-schnelltests-eigenanwendung.html))

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: bei vielen Antigen-Selbsttests werden die Proben aus dem vorderen Bereich der Nase entnommen; bei manchen Tests wird das Probenmaterial durch Spucken, Gurgeln oder Lutschen gewonnen (a); Selbsttests liefern ein Ergebnis innerhalb von 15 bis 20 Minuten, doch ist dieses weniger verlässlich als bei PCR-Tests oder Antigen-Schnelltests (b)

Source : BAG > Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Coronavirus > Testen ([Internet, 2021-10-12](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/testen.html))

Source : Covid-19-Verordnung 3, Art. 24 Abs. 4bis (SR 818.101.24, Stand 2021-10-11)

USG: übliche Kurzform

Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Coronavirus > Informationen für Gesundheitsfachpersonen > Fachinformationen über die Covid-19-Testung ([Internet, 2021-10-12](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/covid-testung.html))

Source : Swissmedic, Covid-19 Schnelltests zur Eigenanwendung, 2021-08-30 ([Internet, 2021-10-14](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/de/home/medizinprodukte/uebersicht-medizinprodukte/infos-zu-bestimmten-medizinprodukten/ausnahmen-bestimmte-sars-cov-2-schnelltests-eigenanwendung.html))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: test antigenico rapido che può essere fatto autonomamente da non professionisti; di norma il campione viene prelevato mediante striscio nasale; questi test forniscono un risultato nell’arco di 15-20 minuti, ma sono meno attendibili dei test PCR o di quelli antigenici rapidi, effettuati da professionisti

Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Coronavirus > Test ([Internet, 2021-10-13](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/testen.html))

Source : O 3 COVID-19, art. 24 cpv. 4bis (RS 818.101.24, stato 2021-10-11)

USG: forma ridotta corrente

Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Coronavirus > Test ([Internet, 2021-10-13](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/testen.html))

Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Coronavirus > Informazioni per i professionisti della salute > Informazioni specialistiche sui test COVID-19 ([Internet, 2021-10-12](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/covid-testung.html))

Source : Swissmedic, Test rapidi Covid-19 per l’autodiagnosi, 2021-08-30 ([Internet, 2021-10-14](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/it/home/dispositivi-medici/panoramica-dispositivi-medici/informazioni-su-dispositivi-medici-specifici/ausnahmen-bestimmte-sars-cov-2-schnelltests-eigenanwendung.html))

DOM: COVID-19 pandemic

Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > Coronavirus > Tests ([Internet, 2021-10-12](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/testen.html))

Source : COVID-19 Ordinance 3, art. 24 para. 4bis (SR 818.101.24, transl., status 2021-10-01)

USG: usual short form

Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > Coronavirus > Tests ([Internet, 2021-10-12](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/testen.html))

Source : Swissmedic, COVID-19 rapid self-tests, 2021-08-30 ([Internet, 2021-10-14](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/medical-devices/overview-medical-devices/information-on-specific-medical-devices/ausnahmen-bestimmte-sars-cov-2-schnelltests-eigenanwendung.html))

DOM: pandemia da COVID-19

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor Pledari Grond, "autotest" ([Internet, 2021-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Selbsttest)) e Pledari Grond, "test d'antigens" ([Internet, 2021-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Antigentest))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor Pledari Grond, "autotest" ([Internet, 2021-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Selbsttest)) e Pledari Grond, "test svelt d'antigens da SARS-CoV-2" ([Internet, 2021-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Sars))

USG: furma curta usitada

Source : Pledari Grond, "autotest" ([Internet, 2021-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Selbsttest))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor Pledari Grond, "test svelt" ([Internet, 2021-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Schnelltest))