nachziehende Person

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : personne à l'origine de la demande de regroupement familial Source : LF Étrangers et intégration, art. 43 al. 1 let. e (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : personne demandant le regroupement familial Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après SEM, Manuel Asile et retour, Article F7: Regroupement familial des personnes admises provisoirement et des réfugiés admis provisoirement (réunification de la famille), 2019-03-01, p. 17, ch. 2.3.2.4 ([Internet, 2025-08-18](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/asyl/verfahren/hb/f/hb-f7-f.pdf))
allemand	nachziehende Person Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 43 Abs. 1 Bst. e (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	phraséologie : persona che chiede il ricongiungimento familiare Source : secondo Mo. Stark (24.4444), Imparare dalla Danimarca e dalla Svezia. Impostare il ricongiungimento familiare in funzione degli interessi della Svizzera, 2024-12-18 ([Internet, 2025-08-25](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20244444))
anglais	phraséologie : family member to be joined USG: the term or paraphrase varies according to the context Source : FCh, Terminology Section, 2025
romanche	phraséologie : persuna che dumonda la reuniun da la famiglia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne sans nationalité suisse qui bénéficie d'un droit de séjour en Suisse et qui a droit au regroupement familial avec des personnes vivant à l'étranger.
d'après SEM, 2025
allemand: Person ohne Schweizer Bürgerrecht, die ein Aufenthaltsrecht in der Schweiz besitzt und Anspruch auf Familiennachzug von Personen aus dem Ausland hat.
nach SEM, 2025

Contextes d'emploi

« [...] la nozione di familiare è più ampia [...] includendo in particolare i discendenti fino a 21 anni o a carico nonché gli ascendenti della persona che chiede il ricongiungimento [familiare] e del suo coniuge che sono a suo carico. »
« Ausländischen Ehegatten und ledigen Kindern unter 18 Jahren von Personen mit Aufenthaltsbewilligung kann eine Aufenthaltsbewilligung erteilt und verlängert werden, wenn [...] die nachziehende Person keine jährlichen Ergänzungsleistungen nach dem Bundesgesetz [...] über Ergänzungsleistungen zur Alters‑, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) bezieht oder wegen des Familiennachzugs beziehen könnte. »
« Le conjoint étranger du titulaire d'une autorisation d'établissement ainsi que ses enfants célibataires étrangers de moins de 18 ans ont droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité aux conditions suivantes: [...] la personne à l'origine de la demande de regroupement familial ne perçoit pas de prestations complémentaires annuelles au sens de la loi [...] sur les prestations complémentaires (LPC) ni ne pourrait en percevoir grâce au regroupement familial. »
« The foreign spouse and unmarried children under 18 of a person with a settlement permit are entitled to be granted a residence permit and to have their residence permit extended provided [...] the family member they are joining is not claiming supplementary benefits under the Federal Act [...] on Benefits Supplementary to the Old Age, Survivors’ and Invalidity Insurance (SBA) or would not be entitled to claim such benefits due to family reunification. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
UNION EUROPÉENNE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520856/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.