nachzuziehende Person

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : personne bénéficiant du regroupement familial Source : SEM, Manuel Asile et retour, Article F7: Regroupement familial des personnes admises provisoirement et des réfugiés admis provisoirement (réunification de la famille), 2019-03-01, p. 8, ch. 2.1.3 ([Internet, 2025-08-18](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/asyl/verfahren/hb/f/hb-f7-f.pdf)) phraséologie : personne au bénéfice du regroupement familial Source : SEM, Manuel Asile et retour, Article F7: Regroupement familial des personnes admises provisoirement et des réfugiés admis provisoirement (réunification de la famille), 2019-03-01, p. 16, ch. 2.3.2.3 ([Internet, 2025-08-18](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/asyl/verfahren/hb/f/hb-f7-f.pdf))
allemand	nachzuziehende Person Source : SEM, Handbuch Asyl und Rückkehr, Artikel F7: Familiennachzug von vorläufig aufgenommenen Personen und vorläufig aufgenommenen Flüchtlingen (Familienvereinigung), 2019-03-01, S. 1 ([Internet, 2025-08-18](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/asyl/verfahren/hb/f/hb-f7-d.pdf))
italien	phraséologie : persona da ricongiungere Source : SEM, Informazioni riguardanti l'Afghanistan > Riunione di famiglia > Dove devono essere presentate le domande e chi le esamina? ([Internet, 2025-08-18](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/asyl/afghanistan.html))
anglais	phraséologie : person to be reunified with Source : SEM, Information on Afghanistan > Family reunion > Where must the applications be submitted and who examines them? ([Internet, 2025-08-18](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/asyl/afghanistan.html)) phraséologie : person to be reunited USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Foreign Nationals and Integration Act, art. 85c para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	phraséologie : persuna che duai vegnir reunida Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 phraséologie : persuna che vegn reunida Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui arrive en Suisse depuis l'étranger dans le cadre du regroupement familial.
d'après SEM, 2025
allemand: Person, die im Rahmen des Familiennachzugs aus dem Ausland in die Schweiz kommt.
nach SEM, 2025
romanche: Persuna che arriva da l'exteriur en Svizra en il rom da la reuniun da la famiglia.
tenor SEM, 2025

Contextes d'emploi

« […] die nachzuziehende Person – ausgenommen Kinder – muss sich in der am Wohnort gesprochenen Landessprache verständigen können oder sie muss sich zumindest zu einem Sprachförderungsangebot angemeldet haben. »
« [...] the person to be reunified with must submit a visa application to a Swiss representation with a consular section. »
« Le regroupement familial et l'admission provisoire [...] sont en principe refusés si la personne bénéficiant du regroupement familial a fait l'objet d'une peine privative de liberté de longue durée [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
UNION EUROPÉENNE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520857/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.