législature

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • législature

    USG: courant; EXP: le Conseil des États ne connaît pas de législature définie par le droit fédéral puisque la durée du mandat de ses membres est, comme l'élection de ceux-ci, régie par le droit cantonal; la durée de fonction du Conseil fédéral en revanche, ainsi que celle de l'administration fédérale, correspond à la législature du Conseil national

    Source : R Conseil national, art. 17 al. 2 (RS 171.13, état 2015-11)

  • synonyme : période législative

    Source : CF, Rapp. au Conseil national sur les élections au Conseil national, 2003 (FF 2003 6777)
allemand
  • Legislaturperiode

    EXP: der Ständerat kennt keine durch Bundesrecht geregelte Legislaturperiode, da für die Amtsdauer seiner Mitglieder gleich wie für deren Wahl kantonales Recht gilt; hingegen richtet sich die Amtsperiode des Bundesrats und der gesamten Bundesverwaltung nach der Legislaturperiode des Nationalrats

    Source : R Nationalrat, Art. 17 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11)

  • synonyme : Legislatur

    Source : BoBR V BVers Blutalkoholgrenzwerte, Ziff. 4 (BBl 2002 3943)
italien
  • legislatura

    USG: corrente; EXP: il Consiglio degli Stati non conosce una "legislatura" definita dal diritto federale poiché la durata del mandato dei suoi membri nonché la loro elezione sono disciplinate dal diritto cantonale; la durata della funzione del Consiglio federale, invece, come quella dell'Amministrazione federale, corrisponde alla legislatura del Consiglio nazionale

    Source : R Consiglio nazionale, art. 17 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11)

  • synonyme : periodo di legislatura

    Source : O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 8g cpv. 1 (RS 172.010.1, stato 2017-01)

  • synonyme : periodo legislativo

    Source : MCF Riforma della direzione dello Stato, n. 1.4.2 (FF 2002 1909)
anglais
  • legislature period

    EXP: the Council of States has no legislature period regulated by federal law, as the term of office of its members is governed by cantonal law, as is their election; in contrast, the term of office of the Federal Council and the Federal Assembly is the same as the legislature period of the National Council

    Source : FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "legislature period" ([Internet, 2017-02-14](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=136))

  • synonyme : legislative period

    Source : Sigg, Switzerland's Political Institutions, 1991, p. 30
romanche
  • perioda da legislatura

    EXP: per il Cussegl dals chantuns na datti nagina perioda legislativa definida dal dretg federal, siond ch'il dretg chantunal vala tant per la durada d'uffizi sco er per l'elecziun dal Cussegl dals chantuns; la durada d'uffizi dal Cussegl federal e da tut l'administraziun federala correspunda dentant a la perioda legislativa dal Cussegl naziunal

    Source : AF, Glossari dal parlament, "perioda da legislatura" ([Internet, 2017-02-14](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=136))

  • synonyme : perioda legislativa

    Source : Pledari Grond, "perioda legislativa" ([Internet, 2017-02-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=perioda%20legislativa))

  • synonyme : legislatura

    Source : Pledari Grond, "legislatura" ([Internet, 2017-02-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=legislatura))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
En général: Période durant laquelle un parlement exerce ses pouvoirs en tant qu'assemblée législative et à la fin de laquelle il est renouvelé (a). Confédération: Durée du mandat du Conseil national qui commence avec la séance constitutive du conseil au début de la session d'hiver, après les élections pour le renouvellement intégral, et prend fin au bout de quatre ans (b).

(a) d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Législature" ([Internet, 2017-02-14](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=136)); (b) d'après Constitution fédérale, art. 145 et 149 al. 2 (RS 101, état 2016-01) et LF Droits politiques, art. 19 al. 1 et 53 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand
Allgemein: Amtsdauer eines Parlaments als gesetzgebender Versammlung, nach deren Ablauf eine Wahl zur Gesamterneuerung stattfindet (a). Bund: Amtsdauer des Nationalrats, die mit der konstituierenden Sitzung des Rates zu Beginn der Wintersession nach den Gesamterneuerungswahlen beginnt und vier Jahre dauert (b).

(a) nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Legislaturperiode" ([Internet, 2017-02-14](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=136)); (b) nach Bundesverfassung, Art. 145 und 149 Abs. 2 (SR 101, Stand 2016-01) und BG Politische Rechte, Art. 19 Abs. 1 und 53 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien
In generale: periodo durante il quale un parlamento funge d'assemblea legislativa e alla cui scadenza si procede a un'elezione per il rinnovo integrale (a). Confederazione: durata del mandato del Consiglio nazionale che inizia con la seduta costitutiva all'inizio della sessione invernale successiva alle elezioni per il rinnovo integrale e termina quattro anni dopo (b).

(a) secondo AF, Glossario del Parlamento, "Legislatura" ([Internet, 2017-02-14](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=136)); (b) secondo Costituzione federale, art. 145 e 149 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01) e LF Diritti politici, art. 19 cpv. 1 e 53 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais
In general: period during which a legislative assembly exercises its powers and at the end of which new elections are Held (a). Swiss Confederation: term of office of the National Council, which begins with the constituent sitting of the Council at the start of the winter session following the general election and lasts for four years (b).

(a) FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "legislature period" ([Internet, 2017-02-14](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=136)); (b) after Federal Constitution, art. 145 and 149 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01) and FA Political Rights, art. 19 para. 1 and 53 (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche
En general: durada d'uffizi d'in parlament sco assamblea legislativa, suenter la quala han lieu elecziuns per la renovaziun totala (a). Confederaziun: durada dal mandat dal Cussegl naziunal che cumenza cun la sesida constitutiva a l'entschatta da la sessiun d'enviern suenter las elecziuns per la renovaziun totala e finescha suenter quatter onns (b).

(a) tenor AF, Glossari dal parlament, "perioda da legislatura" ([Internet, 2017-02-14](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=136)); (b) tenor Constituziun federala, art. 145 e 149 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01) e LF Dretgs politics, art. 19 al. 1 e 53 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Politique intérieure
  • POLITIQUE › Travail parlementaire
  • POLITIQUE › Partis politiques
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57075/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken