électeur

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	électeur EXP: peut aussi désigner une personne ayant le droit de vote (cf. renvoi) Source : OFS, Elections au Conseil national 2003, Les électrices et les électeurs sous la loupe, 2007, tit. synonyme : électrice USG: rare Source : OFS, Elections au Conseil national 2003, Les électrices et les électeurs sous la loupe, 2007, tit.
allemand	Wähler EXP: kann auch eine wahlberechtigte Person bezeichnen Source : BFS, Nationalratswahlen 2003, Die Wählerinnen und Wähler unter der Lupe, 2007, Tit. synonyme : Wählerin EXP: kann auch eine wahlberechtigte Person bezeichnen Source : BFS, Nationalratswahlen 2003, Die Wählerinnen und Wähler unter der Lupe, 2007, Tit. synonyme : Wählender Source : BFS, Nationalratswahlen 2007, Wandel der Parteienlandschaft, 2007, S. 19 synonyme : Wählende Source : BFS, Nationalratswahlen 2007, Wandel der Parteienlandschaft, 2007, S. 19
italien	elettore EXP: può designare anche una persona avente diritto elettorale o legittimata a esercitare il proprio diritto di voto (cf. riferimento) Source : UST, CS UDC e Verdi in rialzo, 2007-12-03 synonyme : elettrice USG: meno frequente Source : Devoto/Oli, Diz. lingua italiana, 1990 synonyme : votante Source : A. M. Snozzi, 2011
anglais	voter EXP: also refers to "voter" in the sens of a person eligible to vote (s. Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	electur EXP: designescha er ina persuna cun il dretg d'eleger (cf. referiment) Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 14 synonyme : electura Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui exerce son droit de vote lors d'une élection.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 216 ss
allemand: Person, die ihr aktives Wahlrecht ausübt.
nach Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 216 ss
italien: Persona che esercita il diritto elettorale attivo.
secondo Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 216 ss
anglais: Person who exercises his/her right to vote in an election.
after Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 216 ss
romanche: Persuna che fa diever da ses dretg d'eleger.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 14

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57089/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.