Limitations d'utilisation

Après approbation de la prise en charge par l’assurance maladie après consultation préalable du médecin-conseil, en tant que monothérapie pour les patients présentant un adénocarcinome du poumon non à petites cellules (NSCLC, stade IIIb/IV) avec mutations

Nach Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes, als Monotherapie für Patienten mit nicht-kleinzelligem Lungenkarzinom (NSCLC, Stadium IIIb/IV) mit aktivierenden Mutationen des EGFR (Exon 19 Deletionen

Pour la prévention des nausées et vomissements associés aux chimiothérapies cytostatiques modérément émétisantes chez l’adulte.

Zur Prävention von Übelkeit und Erbrechen bei mässig emetogener zytostatischer Chemotherapie bei Erwachsenen.

Traitement à long terme de l’hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) chez les patients en classes fonctionnelles II à III de l’OMS afin de réduire la morbidité et le risque de mortalité.

Langzeitbehandlung der pulmonalen arteriellen Hypertonie (PAH) bei Patienten der WHO-Funktionsklasse II bis III zur Reduktion der Morbidität und des Mortalitäts-Risikos.

Douleurs prolongées modérées à sévères ou en cas d’efficacité insuffisante des analgésiques non-opioïdes et/ou des opioïdes faibles. Traitement de substitution oral en cas de dépendance aux opioïdes selon l’annexe 1 de l’OPAS (RS 832.112.31), voir numéro

Mittelstarke bis starke prolongierte Schmerzen bzw. bei ungenügender Wirksamkeit nicht-opioider Analgetika und/oder schwacher Opioide. Orale Substitutionsbehandlung bei Opioidabhängigkeit gemäss Anhang 1 zur KLV (SR 832.112.31), vgl. Ziffer 8, Psychiatrie

HPTC: Garantie de prise en charge des coûts par l'assureur après consultation préalable du médecin-conseil sur la base de la première pose de l'indication par des médecins spécialistes de pneumologie et cardiologie pour le traitement des patients atteints

CTEPH: Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes im Rahmen der erstmaligen Indikationsstellung durch entsprechend qualifizierte Fachärzte für Pneumologie und Kardiologie zur Behandlung von Patienten m

Chez les patients atteints de sclérose tubéreuse: - pour le traitement d’astrocytomes sous-épendymaires à cellules géantes (ASCG), lorsqu’une intervention chirurgicale n’est pas appropriée, à partir de l’âge de 3 ans. - pour le traitement d’angiomyolipome

Bei Patienten mit Tuberöser Sklerose: - Zur Behandlung vom subependymalen Riesenzellastrozytom (SEGA), wenn eine chirurgische Behandlung nicht angemessen ist, ab einem Alter von 3 Jahren. - Zur Behandlung von renalen Angiomyolipomen (AML), welche nicht so

- Traitement de la schizophrénie (traitement aigu et prévention des récidives). - Traitement des épisodes maniaques et dépressifs lors de troubles bipolaires (traitement aigu et prévention des récidives). - Traitement adjuvant des épisodes dépressifs (épi

- Behandlung der Schizophrenie (Akutbehandlung und Rückfallprophylaxe). - Behandlung manischer und depressiver Episoden bei bipolaren Störungen (Akutbehandlung und Rückfallprophylaxe). - Zusatzbehandlung depressiver Episoden (Episoden einer Major Depressi

Uniquement chez les patients immunodéprimés, lors du traitement inefficace d'une infection au cytomégalovirus (CMV) par des virostatiques; cycles de traitement d'au maximum 7 doses unitaires.

Nur bei immunsupprimierten Patienten, bei erfolgloser Behandlung der Cytomegalovirus (CMV)-Krankheit mit Virostatika: Behandlungszyklus von höchstens 7 Einzeldosen.

Pour le traitement à long terme de la bronchite chronique, durée maximale de la thérapie limitée de 3 à 6 mois, et pour le traitement de la mucoviscidose.

Zur Langzeitbehandlung von chronischer Bronchitis, Therapiedauer maximal 3 - 6 Monate, und zur Behandlung von Mukoviszidose.

Pour le traitement en association avec 5-fluorouracile, acide folinique et irinotécan (FOLFIRI) chez les patients atteints d'un cancer colorectal métastatique (mCRC) résistant ou ayant progressé après une chimiothérapie à base d’oxaliplatine. En cas de pr

In Kombination mit FOLFIRI (Folinsäure, 5-Fluorouracil, Irinotecan) bei Patienten mit metastasiertem kolorektalem Karzinom (mCRC), die unter oder nach einer Oxaliplatin-haltigen Chemotherapie eine Resistenz oder einen Progress aufweisen. Im Falle einer Pr

Cas graves, réfractaires à la thérapeutique de psoriasis et de dyskératoses.

Schwere, therapierefraktäre Fälle von Psoriasis und Dyskeratosen.

Spasticité réfractaire à une thérapie. Si au cours de la thérapie, la totalité du contenu de l'emballage n'est pas utilisée, le prix à facturer, pour la quantité d'ampoules administrées, doit être proportionnel au prix public de l'emballage utilisé.

Therapierefraktäre Spastizität. Falls bei der Anwendung nicht die ganze Packung aufgebraucht wird, so ist der Preis für die verabfolgte Anzahl Ampullen proportional dem Publikumspreis der verwendeten Packung zu verrechnen.

En association dans le traitement des crises d’épilepsie partielles avec ou sans généralisation secondaire chez des patients épileptiques âgés de 12 ans et plus.

Zusatztherapie zur Behandlung von fokalen Anfällen mit oder ohne sekundäre Generalisierung bei Epilepsiepatienten ab 12 Jahren.

Prescription initiale par un dermatologue uniquement. Les traitements suivants peuvent être effectués par un médecin de famille.

Initialverschreibung nur durch einen Dermatologen. Folgebehandlungen können durch einen Hausarzt erfolgen.

Pour le traitement à long terme de la bronchite chronique, durée maximale de la thérapie limitée de 3 à 6 mois, et pour le traitement de la mucoviscidose.

Zur Langzeitbehandlung von chronischer Bronchitis, Therapiedauer maximal 3 - 6 Monate, und zur Behandlung von Mukoviszidose.

Pour le traitement de patients adultes atteints de leucémie myéloïde aiguë (LMA), pour lesquels une chimiothérapie intensive et/ou une greffe de cellules souches ne peuvent pas être envisagées.

Für die Behandlung erwachsener Patienten mit akuter myeloischer Leukämie (AML), für welche eine intensive Chemotherapie und/oder Stammzelltransplantation nicht in Frage kommen.

Pour le traitement de patients atteints de maladie de Cushing, lorsque toutes les possibilités thérapeutiques non médicamenteuses selon les normes en vigueur sont épuisées. La prise en charge des coûts après 6 mois de traitement ne peut être assurée qu’ap

Zur Behandlung von Patienten mit Morbus Cushing, wenn alle nicht medikamentösen Therapien gemäss geltenden Standards ausgeschöpft sind. Die Vergütung nach 6 Monaten Therapie erfolgt nur nach Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach Beurteilung d

L’indication doit être posée par un spécialiste en neurologie (FMH). Dans des cas sélectionnés pour différencier le tremblement essentiel des syndromes parkinsoniens, lorsque le neurologue ne peut pas poser le diagnostic clinique avec suffisamment de cert

Die Indikation muss durch einen Facharzt der Neurologie (FMH) gestellt werden. In ausgewählten Fällen zur Differenzierung zwischen essentiellem Tremor und Parkinson-Syndromen, wenn ein Neurologe die Diagnose trotz adäquatem therapeutischem Versuch mit L-D

Pour le traitement de la mucoviscidose.

Zur Behandlung von Mukoviszidose.

Syndrome de Lennox-Gastaut

Lennox-Gastaut-Syndrom

Garantie de prise en charge des coûts par l'assureur après consultation préalable du médecin-conseil sur la base de la première pose de l'indication par des centres tertiaires pour l'hypertension pulmonaire, resp. par des spécialistes qualifiés en pneumol

Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes aufgrund der erstmaligen Indikationsstellung durch tertiäre Zentren für pulmonale Hypertonie bzw. durch entsprechend qualifizierte Fachärzte für Pneumologie u

LODOTRA est utilisé dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde active modérée à sévère chez l’adulte, notamment si elle est accompagnée de raideur articulaire matinale. LODOTRA est prescrit en traitement de deuxième ligne dans les cas où les comprim

LODOTRA wird zur Behandlung mässiger bis schwerer, aktiver rheumatoider Arthritis bei Erwachsenen, insbesondere wenn diese von morgendlicher Gelenksteifigkeit begleitet ist, eingesetzt. LODOTRA wird dabei als Zweitlinientherapie eingesetzt, wenn mit herkö

Traitement de patients atteints d’un carcinome rénal avancé (RCC) après échec d’un traitement systémique préalable.

Behandlung von Patienten mit fortgeschrittenem Nierenzellkarzinom (RCC) nach Versagen einer vorherigen systemischen Therapie.

Dès le 2ème cycle de traitement et tous les six mois par la suite, une garantie de prise en charge des frais par l'assureur-maladie, après consultation préalable du médecin-conseil, est nécessaire.

Ab dem 2. Behandlungszyklus und danach alle 6 Monate ist eine Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes notwendig.

Pour des enfants jusqu'à 16 ans et des patients dialysés.

Für Kinder bis 16 Jahre und Dialyse-Patienten.