Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
nœud ferroviaire complet · nœud complet
allemand
Vollknoten
italien
nodo ferroviario principale

Fiche complète · TERMDAT

français
nœud ferroviaire secondaire · nœud secondaire
allemand
Subknoten
italien
nodo ferroviario secondario

Fiche complète · TERMDAT

français
temps systémique · temps déterminant
allemand
Kantenzeit · Systemzeit
italien
tempo di sistema · tempo maggiorato

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission chargée de l'examen du programme de la législature · Commission spéciale "Programme de la législature" · CPL abrév. · Commission spéciale "Programme de législature" déconseillé
allemand
Legislaturplanungskommission · LPK abrév.
italien
Commissione del programma di legislatura · CPL abrév.
anglais
Legislature Planning Committee · LPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Haute-Engadine
allemand
Oberengadin
italien
Alta Engadina · Engadina Alta
anglais
Upper Engadin

Fiche complète · TERMDAT

français
racleur ingénieux · racleur intelligent
allemand
intelligenter Molch · Inspektionsmolch
italien
pig intelligente
anglais
smart pig

Fiche complète · TERMDAT

français
maintien de la qualité de l'infrastructure ferroviaire · maintien de la qualité des infrastructures · maintien de la qualité · maintien de la substance déconseillé
allemand
Substanzerhalt
italien
mantenimento della qualità dell'infrastruttura · mantenimento della qualità dell’infrastruttura esistente · mantenimento della qualità dell'infrastruttura ferroviaria · mantenimento della qualità · mantenimento dell'infrastruttura déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
grande hydraulique · grande hydroélectricité
allemand
Grosswasserkraft
italien
grande idroelettrico · grandi impianti idroelettrici
anglais
large-scale hydropower

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de desserte
allemand
Netzgebiet
italien
comprensorio
anglais
network area

Fiche complète · TERMDAT

français
tarif d'utilisation du réseau
allemand
Netznutzungstarif
italien
tariffa per l’utilizzazo della rete
anglais
grid usage tariff

Fiche complète · TERMDAT

français
littératie en santé · connaissances dans le domaine de la santé · compétences en santé · compétences en matière de santé · culture sanitaire
allemand
Gesundheitskompetenz
italien
alfabetizzazione sanitaria CH EU IT · consapevolezza sanitaria · competenze sanitarie · cultura sanitaria · competenze nel campo della salute
anglais
health literacy

Fiche complète · TERMDAT

français
arme à toxines
allemand
Toxinwaffe
italien
arma tossica

Fiche complète · TERMDAT

français
harcèlement · harcèlement obsessionnel · stalking
allemand
Nachstellung · Stalking
italien
atti persecutori · stalking
anglais
stalking

Fiche complète · TERMDAT

français
intervention en faveur de la collectivité
allemand
Gemeinschaftseinsatz · Einsatz des Zivilschutzes zugunsten der Gemeinschaft · Einsatz zugunsten der Gemeinschaft
italien
intervento di pubblica utilità della protezione civile · intervento di pubblica utilità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
arme chimique ancienne
allemand
alte chemische Waffe
italien
arma chimica obsoleta

Fiche complète · TERMDAT

français
arme chimique abandonnée
allemand
zurückgelassene chemische Waffe
italien
arma chimica abbandonata

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu d’intervention
allemand
Durchführungsort
italien
luogo di svolgimento

Fiche complète · TERMDAT

français
équipement de base
allemand
Grundausrüstung
italien
equipaggiamento di base

Fiche complète · TERMDAT

français
frottis de la muqueuse jugale · FMJ abrév.
allemand
Wangenschleimhautabstrich · WSA abrév.
italien
striscio di mucosa orale · SMO abrév.
anglais
cheek swab

Fiche complète · TERMDAT

français
titulaire
allemand
Inhaber · Inhaberin
italien
titolare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chef de la maison
allemand
Geschäftsherr · Geschäftsfrau
italien
principale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
partenariat stable
allemand
feste Partnerschaft ·
italien
durevole relazione di coppia ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
personne présentée
allemand
zu vermittelnde Person
italien
persona da presentare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
allemand
eigenmächtige Stundung
italien
dilazione arbitraria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
harmonisation des peines
allemand
Harmonisierung der Strafrahmen · Strafrahmenharmonisierung
italien
armonizzazione delle norme penali

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données