Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
utilité publique
allemand
Gemeinnützigkeit
italien
pubblica utilità

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche sur le marché du logement · recherche en matière de logement
allemand
Wohnungsmarktforschung · Forschung im Bereich des Wohnungswesens
italien
ricerca sul mercato delle abitazioni · ricerca nel settore dell'alloggio · ricerca nel settore dell'abitazione

Fiche complète · TERMDAT

français
offre de logement
allemand
Wohnraumangebot
italien
offerta di alloggi · offerta di abitazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
environnement résidentiel · habitat
allemand
Wohnumfeld
italien
habitat

Fiche complète · TERMDAT

français
décompte des coûts de construction · décompte de construction
allemand
Baukostenabrechnung · Bauabrechnung
italien
conteggio finale dei costi di costruzione · conteggio dei costi di costruzione · rendiconto di costruzione · resoconto di costruzione

Fiche complète · TERMDAT

français
immeuble affecté à l'agriculture
allemand
Grundstück zur landwirtschaftlichen Nutzung
italien
fondo adibito all'agricoltura

Fiche complète · TERMDAT

français
unité économique
allemand
wirtschaftliche Einheit
italien
unità economica

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de bail à ferme agricole · bail à ferme agricole
allemand
landwirtschaftlicher Pachtvertrag · landwirtschaftliche Pacht
italien
contratto di affitto agricolo · affitto agricolo

Fiche complète · TERMDAT

français
métayage
allemand
Teilpacht
italien
mezzadria

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de préaffermage
allemand
Vorpachtrecht
italien
diritto preferenziale di affitto

Fiche complète · TERMDAT

français
durée du bail à ferme
allemand
Pachtdauer
italien
durata dell'affitto

Fiche complète · TERMDAT

français
durée initiale du bail à ferme
allemand
erste Pachtdauer
italien
durata iniziale dell'affitto

Fiche complète · TERMDAT

français
chose affermée · bien affermé
allemand
Pachtgegenstand · Pachtsache
italien
cosa affittata

Fiche complète · TERMDAT

français
durée légale minimum d'un bail à ferme · durée légale minimum du bail
allemand
gesetzliche Mindestpachtdauer
italien
durata legale minima dell'affitto

Fiche complète · TERMDAT

français
durée convenue du bail à ferme · durée convenue du bail
allemand
vereinbarte Pachtdauer
italien
durata convenuta dell'affitto

Fiche complète · TERMDAT

français
fermage licite
allemand
zulässiger Pachtzins
italien
fitto consentito

Fiche complète · TERMDAT

français
fermage convenu
allemand
vereinbarter Pachtzins
italien
fitto convenuto

Fiche complète · TERMDAT

français
année de bail à ferme · année de bail
allemand
Pachtjahr
italien
anno d'affitto

Fiche complète · TERMDAT

français
remise du fermage
allemand
Pachtzinsnachlass
italien
riduzione del fitto

Fiche complète · TERMDAT

français
terme de printemps admis par l'usage local
allemand
ortsüblicher Frühjahrstermin
italien
termine primaverile ammesso dall'uso locale

Fiche complète · TERMDAT

français
terme d'automne admis par l'usage local
allemand
ortsüblicher Herbsttermin
italien
termine autunnale ammesso dall'uso locale

Fiche complète · TERMDAT

français
remaniement parcellaire de terres agricoles
allemand
Umlegung von landwirtschaftlichem Boden
italien
ricomposizione particellare di terreno agricolo

Fiche complète · TERMDAT

français
bon entretien · entretien ordinaire
allemand
ordentlicher Unterhalt · gewöhnlicher Unterhalt
italien
manutenzione ordinaria · ordinaria manutenzione
anglais
normal maintenance

Fiche complète · TERMDAT

français
fermage de l'année écoulée
allemand
verfallener Jahrespachtzins
italien
fitto annuale scaduto

Fiche complète · TERMDAT

français
fermage de l'année courante
allemand
laufender Jahrespachtzins
italien
fitto annuale in corso

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données