Terminologie multilingue

français

Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer · LCdF abrév.

allemand

Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 · EBG abrév.

italien

Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie · Lferr abrév.

anglais

Railways Act of 20 December 1957 · RailA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

déchets de bois

allemand

Holzabfälle

italien

rifiuti di legname

anglais

wood waste

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 1998 sur les émoluments et les taxes de l'Office fédéral des transports · Ordonnance sur les émoluments de l'OFT · OseOFT abrév.

allemand

Verordnung vom 25. November 1998 über die Gebühren und Abgaben des Bundesamtes für Verkehr · Gebührenverordnung BAV · GebV-BAV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli emolumenti e sulle tasse dell'Ufficio federale dei trasporti · Ordinanza sugli emolumenti dell'UFT · OseUFT abrév.

anglais

Ordinance of 25 November 1998 on the Fees and Charges of the Federal Office of Transport · FOT Fees Ordinance · FeeO-FOT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

avis de droit · renseignements juridiques · expertise juridique

allemand

Rechtsgutachten · Rechtsauskunft · juristisches Gutachten

italien

parere giuridico · informazioni giuridiche

anglais

legal opinion

Fiche complète · TERMDAT

français

avis de vente aux enchères

allemand

Steigerungsanzeige

italien

avviso d'incanto

anglais

auction notice

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 février 2001 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes · Ordonnance sur le transit alpin · Otransa abrév.

allemand

Verordnung vom 28. Februar 2001 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale · Alpentransit-Verordnung · AtraV abrév.

italien

Ordinanza del 28 febbraio 2001 sulla costruzione di una ferrovia transalpina · Ordinanza sul transito alpino · OTrAl abrév.

anglais

Ordinance of 28 February 2001 on the Construction of the Swiss Transalpine Rail Link · Alpine Transit Ordinance · ATraO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

emphytéose CH FR déconseillé

allemand

Erbpacht DE CH déconseillé · Erbbaurecht DE déconseillé · Emphyteuse déconseillé · Emphyteusis déconseillé

italien

enfiteusi CH IT déconseillé

anglais

emphyteusis déconseillé · leasehold déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'accès au réseau ferroviaire · OARF abrév.

allemand

Eisenbahn-Netzzugangsverordnung vom 25. November 1998 · NZV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente l'accesso alla rete ferroviaria · OARF abrév.

anglais

Rail Network Access Ordinance of 25 November 1998 · RailNAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

être de bonne foi

allemand

in gutem Glauben sein ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer · Ordonnance sur les chemins de fer · OCF abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 1983 über Bau und Betrieb der Eisenbahnen · Eisenbahnverordnung · EBV abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie · Ordinanza sulle ferrovie · Oferr abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 1983 on the Construction and Operation of the Railways · Railways Ordinance · RailO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFT sur les dispositions d’exécution de l’ordonnance sur les chemins de fer · DE-OCF abrév.

allemand

Verordnung des BAV vom 17. Mai 2024 über die Ausführungsbestimmungen zur Eisenbahnverordnung · AB-EBV abrév.

italien

Ordinanza dell’UFT concernente le disposizioni d’esecuzione dell’ordinanza sulle ferrovie · DE-Oferr abrév.

anglais

FOT Ordinance of 17 May 2024 on the Implementing Provisions to the Railways Ordinance · IP-RailO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 27 novembre 2009 sur l'admission à la conduite de véhicules moteurs des chemins de fer · OCVM abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen · VTE abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 27 novembre 2009 concernente l'abilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie · OVF abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 30 October 2003 on the Licence to Drive Railway Locomotives · LDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

caution simple

allemand

einfacher Bürge

italien

fideiussore semplice

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

cautionnement simple

allemand

einfache Bürgschaft

italien

fideiussione semplice

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans des installations ferroviaires · OPAPIF abrév.

allemand

Verordnung vom 2. Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen · VPVE abrév.

italien

Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti ferroviari · OPAPIF abrév.

anglais

Ordinance of 2 February 2000 on the Planning Approval Procedure for Railway Installations · PAPRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

centime · c. abrév.

allemand

Rappen · Rp. abrév.

italien

centisemo · ct. abrév.

anglais

centime

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat médical de complaisance · certificat de complaisance

allemand

ärztliches Gefälligkeitszeugnis · Gefälligkeitszeugnis

italien

certificato medico compiacente

Fiche complète · TERMDAT

français

permis de chasse

allemand

Jagdbewilligung

italien

licenza di caccia

Fiche complète · TERMDAT

français

chemin de fer à voie normale

allemand

Normalspurbahn

italien

ferrovia a scartamento normale CH · ferrovia a scartamento ordinario EU

anglais

standard-gauge railway

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises · LGEL abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn- und Schifffahrtsunternehmungen · VZEG abrév.

italien

Legge federale del 25 settembre 1917 concernente la costituzione di pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione e la liquidazione forzata di queste imprese · LPIL abrév.

anglais

Federal Act of 25 September 1917 on the Attachment and Administrative Receivership of Railway and Shipping Companies · AARRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

codirectrice · codirecteur · coresponsable

allemand

Co-Leiter · Co-Leiterin

italien

condirettore · condirettrice · corresponsabile

anglais

joint manager · co-director

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 20 mars 1998 sur les Chemins de fer fédéraux · LCFF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 1998 über die Schweizerischen Bundesbahnen · SBBG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 1998 sulle Ferrovie federali svizzere · LFFS abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 1998 on the Swiss Federal Railways · SBBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

société exerçant une activité commerciale · société de commerce

allemand

kaufmännische Gesellschaft

italien

commer­cio in forma commerciale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux · Loi sur les installations de transport par conduites · LITC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe · Rohrleitungsgesetz · RLG abrév.

italien

Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi · Legge sugli impianti di trasporto in condotta · LITC abrév.

anglais

Federal Act of 4 October 1963 on Pipelines for the Transmission of Liquid or Gaseous Heating and Motor Fuels · Pipelines Act · PipeA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure · LNI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 über die Binnenschifffahrt · BSG abrév.

italien

Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna · LNI abrév.

anglais

Federal Act of 3 October 1975 on Inland Navigation · INA abrév.

Fiche complète · TERMDAT