Terminologie multilingue

français

suspension de cellules

allemand

Zellsuspension

italien

sospensione di cellule

anglais

cell suspension

Fiche complète · TERMDAT

français

organe humain · organe d'origine humaine

allemand

menschliches Organ · Organ menschlichen Ursprungs

italien

organo umano · organo di origine umana

anglais

human organ · organ of human origin

Fiche complète · TERMDAT

français

patient en fin de vie

allemand

sterbende Person · Sterbender · Sterbende

italien

moribondo · moribonda

anglais

dying person

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation médicalement indiquée

allemand

medizinisch indizierte Transplantation

italien

trapianto indicato dal punto di vista medico

anglais

medically indicated transplantation · medically indicated transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

thérapie de remplacement

allemand

Ersatztherapie

italien

terapia sostitutiva

anglais

replacement therapy

Fiche complète · TERMDAT

français

embryon provenant d'avortement

allemand

abortierter Embryo

italien

embrione abortito

anglais

aborted embryo

Fiche complète · TERMDAT

français

conserver artificiellement en vie ·

allemand

künstlich am Leben erhalten

italien

mantenere in vita artificialmente ·

anglais

keep alive artificially

Fiche complète · TERMDAT

français

utilité thérapeutique

allemand

therapeutischer Nutzen

italien

utilità terapeutica

anglais

therapeutic benefit

Fiche complète · TERMDAT

français

trafic d'organes humains · trafic d’organes · commerce d’organes humains · commerce d’organes

allemand

Handel mit menschlichen Organen · Handel mit Organen · Organhandel

italien

traffico di organi umani · traffico di organi · commercio di organi umani · commercio di organi · tratta di organi umani EU

anglais

trafficking in human organs · trafficking in organs · organ trafficking · trade in human organs · trade in organs · organ trade

Fiche complète · TERMDAT

français

attribution d'organes · répartition d'organes · allocation d'organes déconseillé

allemand

Zuteilung von Organen · Organzuteilung · Allokation von Organen · Organallokation

italien

attribuzione di organi · allocazione di organi déconseillé

anglais

allocation of organs · organ allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 octobre 2002 sur l'extension des mesures d'entraide des interprofessions et des organisations de producteurs · Ordonnance sur les interprofessions et les organisations de producteurs · OIOP abrév.

allemand

Verordnung vom 30. Oktober 2002 über die Ausdehnung der Selbsthilfemassnahmen von Branchen- und Produzentenorganisationen · Verordnung über die Branchen- und Produzentenorganisationen · VBPO abrév.

italien

Ordinanza del 30 ottobre 2002 concernente l'estensione delle misure di solidarietà delle organizzazioni di categoria e delle organizzazioni di produttori · Ordinanza sulle organizzazioni di categoria e sulle organizzazioni di produttori · OOCOP abrév.

anglais

Ordinance of 30 October 2002 on the Extension of Mutual-Measures for Trade and Manufacturers Organisations · Ordinance on Trade and Manufacturers Organisations · TMOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation cardio-pulmonaire · transplantation du bloc cœur-poumons · transplantation cœur-poumons · greffe cœur-poumons

allemand

Herz-Lungen-Transplantation · Transplantation von Herz und Lunge

italien

trapianto cuore-polmone · trapianto cuore-polmoni · trapianto cardiopolmonare

anglais

heart-lung transplantation · heart-lung transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

typage des antigènes d'histocompatibilité · typage tissulaire · typage HLA

allemand

Gewebetypisierung · HLA-Typisierung · Histokompatibilitätstest · Gewebeverträglichkeitstest

italien

tipizzazione tissutale · tipizzazione HLA · test di istocompatibilità HLA

anglais

human lymphocyte antigen typing · HLA-typing · tissue typing · histocompatibility testing · HLA testing

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité cellulaire

allemand

zelluläre Immunität

italien

immunità cellulare · immunità cellulomediata

anglais

cellular immunity · cell-mediated immunity

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet aigu de greffe · rejet aigu de greffon · rejet aigu

allemand

akute Transplantatabstossung · akute Abstossung · akute Transplantatrejektion · akute Rejektion

italien

rigetto acuto di trapianto · rigetto acuto

anglais

acute transplant rejection · acute transplantation rejection · acute graft rejection · acute rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet hyperaigu de greffe · rejet hyperaigu de greffon · rejet hyperaigu

allemand

hyperakute Transplantatabstossung · hyperakute Abstossung · hyperakute Transplantatrejektion · hyperakute Rejektion

italien

rigetto iperacuto di trapianto · rigetto iperacuto

anglais

hyperacute transplant rejection · hyperacute transplantation rejection · hyperacute graft rejection · hyperacute rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet chronique de greffe · rejet chronique de greffon · rejet chronique

allemand

chronische Transplantatabstossung · chronische Abstossung · chronische Transplantatrejektion · chronische Rejektion

italien

rigetto cronico di trapianto · rigetto cronico

anglais

chronic transplant rejection · chronic transplantation rejection · chronic graft rejection · chronic rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet accéléré de greffe · rejet accéléré

allemand

akzelerierte Transplantatabstossung · akzelerierte Abstossung · beschleunigte Abstossung · akzelerierte Rejektion

italien

rigetto accelerato di trapianto · rigetto accelerato

anglais

accelerated transplant rejection · accelerated acute graft rejection · accelerated rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

maladie du greffon contre l'hôte

allemand

Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion · Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion · Spender-gegen-Empfänger-Reaktion · Graft-versus-Host-Reaktion

italien

malattia del trapianto contro l'ospite · malattia da rigetto del trapianto

anglais

graft versus host disease · graft-versus-host disease · graft vs. host disease · GVHD; GvHD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

système immunitaire

allemand

Immunsystem

italien

sistema immunitario

anglais

immune system

Fiche complète · TERMDAT

français

complexe majeur d'histocompatibilité · CMH abrév.

allemand

Haupthistokompatibilitätskomplex · MHC abrév.

italien

complesso maggiore di istocompatibilità · MHC abrév.

anglais

major histocompatibility complex · MHC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle du consentement présumé · modèle de l'opposition · modèle opt-out · principe du consentement présumé

allemand

Widerspruchslösung · Opt-out-Lösung · Widerspruchsregelung

italien

modello del consenso presunto · modello opt-out · regola dell’opposizione

anglais

presumed consent system · presumed consent solution · presumed consent model · presumed consent · opt-out solution · opting out solution · opting out

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle du consentement explicite · modèle du consentement · modèle opt-in · principe du consentement explicite

allemand

Zustimmungslösung · Opt-in-Lösung · Zustimmungsregelung

italien

modello del consenso esplicito · modello del consenso · modello opt-in · regola del consenso esplicito · regola del consenso

anglais

explicit consent system · explicit consent solution · explicit consent model · explicit consent · opt-in solution · opting in solution · opting in

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle du consentement explicite au sens large · modèle du consentement au sens large · principe du consentement explicite au sens large

allemand

erweiterte Zustimmungslösung

italien

modello del consenso esplicito in senso lato · modello del consenso in senso lato

anglais

soft explicit consent system · soft explicit consent solution · soft opt-in solution

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité

allemand

Immunität

italien

immunità

anglais

immunity

Fiche complète · TERMDAT