Terminologie multilingue

français

répartition du bénéfice résultant du bilan

allemand

Verteilung des Bilanzgewinns

italien

ripartizione dell'utile risultante dal bilancio

anglais

distribution of balance sheet profit · distribution of profits resulting from the balance sheet

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation

allemand

Vertretung

italien

rappresentanza

anglais

representation CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

conseil d'administration

allemand

Verwaltungsrat

italien

consiglio d'amministrazione

anglais

board of directors

Fiche complète · TERMDAT

français

stocks CH

allemand

Vorräte CH

italien

scorte CH

anglais

inventories CH · stocks

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

privilège · droit de priorité

allemand

Vorrecht

italien

privilegio · diritto di preferenza

anglais

preferential right · privilege

Fiche complète · TERMDAT

français

avantage particulier

allemand

besonderer Vorteil

italien

vantaggio speciale

anglais

special benefit · particular benefit · special privilege · special advantage

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit de conversion

allemand

Wandelrecht

italien

diritto di conversione

anglais

conversion right

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

diviser en actions

allemand

in Aktien zerlegen

italien

dividere in azioni

anglais

divide into shares

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

réunion d'actions

allemand

Zusammenlegung von Aktien

italien

riunione di azioni

anglais

consolidation of shares

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

but de la société · but social

allemand

Zweck der Gesellschaft · Gesellschaftszweck

italien

scopo della società · scopo sociale · fine sociale

anglais

purpose of the company · objective of the company

Fiche complète · TERMDAT

français

bilan intermédiaire

allemand

Zwischenbilanz

italien

bilancio intermedio

anglais

interim balance sheet CH · interim statement

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

compte intermédiaire

allemand

Zwischenabschluss

italien

conto intermedio · chiusura intermedia

anglais

interim financial statement · interim account

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

délai de présentation

allemand

Vorlegungsfrist

italien

termine di presentazione · termine per la presentazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

jour de grâce CH

allemand

Respekttag CH

italien

giorno di rispetto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

émettre un titre représentatif des marchandises

allemand

Warenpapier ausstellen

italien

emettere una fede di deposito

anglais

issue a warehouse receipt

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur du titre

allemand

der aus dem Wertpapier Verpflichtete

italien

debitore del titolo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

créancier légitimé par le titre représentatif des marchandises

allemand

der aus dem Warenpapier Berechtigte

italien

creditore legittimato secondo la fede di deposito

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

registre du commerce

allemand

Handelsregister

italien

registro di commercio

anglais

commercial register · trade register · register of companies

Fiche complète · TERMDAT

français

en tenant compte de circonstances particulières

allemand

unter Würdigung der besonderen Umstände

italien

tenuto conto delle particolari circostanze

anglais

having due regard to the particular circumstances

Fiche complète · TERMDAT

français

attention commandée par les circonstances ·

allemand

die nach den Umständen gebotene Sorgfalt

italien

diligenza richiesta dalle circostanze

anglais

precautions appropriate under the circumstances ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

à moins que le contraire ne résulte des circonstances

allemand

sofern sich aus den Umständen nichts anderes ergibt

italien

ove non risulti il contrario dalle circostanze

anglais

unless the circumstances indicate the contrary

Fiche complète · TERMDAT

français

résulter des circonstances

allemand

sich aus den Umständen ergeben ·

italien

risultare dalle circostanze

anglais

be derived from the circumstances ·

Fiche complète · TERMDAT

français

dans les dix jours

allemand

innert einer Frist von zehn Tagen ·

italien

nel termine di dieci giorni ·

anglais

within ten days

Fiche complète · TERMDAT

français

dans un délai de

allemand

innert einer Frist von ·

italien

entro un termine di ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dans un délai utile CH ·

allemand

innert nützlicher Frist CH

italien

entro un termine utile CH ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction