Terminologie multilingue

français

contester la créance ou le rang d'un créancier

allemand

Forderung oder Rang eines Gläubigers bestreiten

italien

contestare il credito o il grado di un creditore

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 juin 2012 portant modification des mesures d’accompagnement à la libre circulation des personnes CH

allemand

Bundesgesetz vom 15. Juni 2012 über die Anpassung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit CH

italien

Legge federale du 15 giugno 2012 sull’adeguamento delle misure collaterali alla libera circolazione delle persone CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 23 décembre 2011 portant approbation et mise en oeuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains CH

allemand

Bundesbeschluss vom 23. Dezember 2011 über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels CH

italien

Decreto federale del 23 dicembre 2011 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d’Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 15 octobre 2012 sur la formation professionnelle initiale de praticienne forestière/praticien forestier avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 15. Oktober 2012 über die berufliche Grundbildung Forstpraktikerin/Forstpraktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) CH

italien

Ordinanza della SEFRI du 15 ottobre 2012 sulla formazione professionale di base Addetta selvicoltrice/Addetto selvicoltore con certificato federale di formazione pratica (CFP) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2012 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 23 décembre 2011 de la loi sur les armes

allemand

Verordnung vom 21. November 2012 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 23. Dezember 2011 des Waffengesetzes

italien

Ordinanza del 21 novembre 2012 sull’entrata in vigore integrale della modifica del 23 dicembre 2011 della legge sulle armi

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 23 décembre 2011 portant approbation et mise en oeuvre du Protocole de l’ONU sur les armes à feu CH

allemand

Bundesbeschluss vom 23. Dezember 2011 über die Genehmigung und die Umsetzung des UNO-Feuerwaffenprotokolls CH

italien

Decreto federale del 23 dicembre 2011 che approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo ONU sulle armi da fuoco CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 24 octobre 2012 sur la formation professionnelle initiale d’assistante vernisseuse/assistant vernisseur avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 24. Oktober 2012 über die berufliche Grundbildung Lackierassistentin/Lackierassistent mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 24 ottobre 2012 sulla formazione professionale di base Assistente verniciatrice/Assistente verniciatore con certificato federale di formazione pratica (CFP) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de refoulement CH · principe du non-refoulement

allemand

Rückschiebungsverbot CH · Rückschiebeverbot · Grundsatz der Nichtrückschiebung · Prinzip der Nichtrückschiebung · Non-Refoulement-Gebot · Grundsatz des Non-Refoulement · Non-Refoulement-Grundsatz · Prinzip des Non-Refoulement · Non-Refoulement-Prinzip

italien

divieto di respingimento CH · principio del non-refoulement

anglais

ban on refoulement CH · non-refoulement principle

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO2 · Ordonnance sur le CO2

allemand

Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO2-Emissionen · CO2-Verordnung

italien

Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 · Ordinanza sul CO2

anglais

Ordinance of 8 June 2007 on the Reduction of Carbon Emissions · CO₂ Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 2012 relative à l’adaptation d’ordonnances aux nouvelles bases légales en métro CH

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Anpassung von Verordnungen an die neuen gesetzlichen Grundlagen im Messwesen CH

italien

Ordinanza del 7 dicembre 2012 che adegua ordinanze alle nuove basi legali in materia di metrolog CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 20 novembre 2012 sur les fichiers de données pour la transmission des données entre fournisseurs de prestations et assureurs

allemand

Verordnung des EDI vom 20. November 2012 über die Datensätze für die Datenweitergabe zwischen Leistungserbringern und Versicherern

italien

Ordinanza del DFI del 20 novembre 2012 sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement interne de la Commission de la poste du 11 octobre 2012 CH

allemand

Geschäftsreglement der Postkommission vom 11. Oktober 2012 CH

italien

Regolamento interno della Commissione delle poste dell’11 ottobre 2012 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition entre les cantons

allemand

Verteilung auf die Kantone

italien

ripartizione fra i Cantoni · ripartizione tra i Cantoni · ripartizione sui Cantoni

anglais

distribution among the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

trois criées ·

allemand

dreimaliger Aufruf ·

italien

tre chiamate ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 juin 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume du Danemark concernant la réadmission de personnes CH

allemand

Abkommen vom 23. Juni 2011 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Dänemark über die Rückübernahme von Personen CH

italien

Accordo del 23 giugno 2011 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Danimarca sulla riammissione di persone CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 25 avril 2012 relative à l’assistance alimentaire CH

allemand

Ernährungshilfe-Übereinkommen vom 25. April 2012 CH

italien

Convenzione del 25 aprile 2012 sull’assistenza alimentare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité de disposer

allemand

Verfügungsfähigkeit

italien

capacità di disporre

Fiche complète · TERMDAT

français

répartir entre les cantons CH

allemand

auf die Kantone verteilen CH

italien

ripartire fra i Cantoni CH ·

anglais

distribute among the cantons CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 27 novembre 2012 sur la formation professionnelle initiale mouleuse de fonderie/mouleur de fonderie avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 27. November 2012 über die berufliche Grundbildung Gussformerin/Gussformer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 27 novembre 2012 sulla formazione professionale di base Formatrice di fonderia/Formatore di fonderia con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 décembre 2012 du DFF sur l’intérêt moratoire en matière d’impôt à la source CH

allemand

Verordnung vom 10. Dezember 2012 des EFD über die Verzinsung ausstehender Quellensteuerbeträge CH

italien

Ordinanza del 10 dicembre 2012 del DFF concernente l’interesse di mora nell’imposizione alla fonte CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 décembre 2012 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur les modalités pratiques relatives à l’application facilitée du règlement Dublin CH

allemand

Vereinbarung vom 7. Dezember 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über praktische Modalitäten zur erleichterten Anwendung der Dublin-Verordnung CH

italien

Accordo del 7 dicembre 2012 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulle modalità pratiche relative all’applicazione agevolata del regolamento Dublino CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l’accord concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers entre la Suisse et l’Autriche CH

allemand

Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Österreich über die Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt CH

italien

Decreto federale del 15 giugno 2012 che approva la Convenzione tra la Svizzera e l’Austria concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l’accord concernant la coopération en matière de fiscalité entre la Suisse et le Royaume-Uni et du protocole le modifiant CH

allemand

Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Zusammenarbeit im Steuerbereich und des Protokolls zur Änderung dieses Abkommens CH

italien

Decreto federale del 15 giugno 2012 che approva la Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito concernente la collaborazione in ambito fiscale e il relativo Protocollo di modifica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

clé de répartition · clé de répartition proportionnelle à la population · clé d'attribution proportionnelle à la population

allemand

Verteilschlüssel · bevölkerungsproportionaler Verteilschlüssel · Schlüssel zur bevölkerungsproportionalen Zuweisung

italien

chiave di ripartizione · chiave di ripartizione proporzionale alla popolazione · chiave di riparto per l'attribuzione proporzionale alla popolazione

anglais

allocation key

Fiche complète · TERMDAT

français

consorité simple CH · cumul subjectif de demandes CH

allemand

einfache Streitgenossenschaft CH · freiwillige Streitgenossenschaft

italien

litisconsorzio facoltativo CH

anglais

voluntary joinder CH

Fiche complète · TERMDAT