Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: table de roulement · plan de roulement · surface de la roue · bande de roulement
allemand: Radlauffläche CH · Fahrfläche DE
italien: superficie di rotolamento
anglais: wheel surface

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: fermeture de tronçon · interruption du trafic · interruption totale · fermeture de ligne
allemand: Streckensperrung · Streckensperre · Totalsperre
italien: chiusura della tratta · chiusura di tratte · interruzione completa della tratta
anglais: line closure · total closure

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: plan de roulement · surface supérieure du rail · PDR abrév.
allemand: Schienenlauffläche · Fahrebene
italien: piano del ferro · piano di rotolamento
anglais: upper surface of the rails · track running surface · plane of the rails

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: convertisseur alternatif/continu · redresseur · transformateur de puissance
allemand: Gleichrichter · AC/DC-Wandler · A/D-Wandler
italien: raddrizzatore · rettificatore
anglais: rectifier · AC/DC converter

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Convention du 25 octobre 1993 entre la Confédération suisse et la Roumanie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. et ac. amiable) CH
allemand: Abkommen vom 25. Oktober 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot. und Verständigungsvereinbarung) CH
italien: Convenzione del 25 ottobre 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Romania per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Protocolloe acc. amichevole) CH

français: Accord du 13 juin 1976 portant création du Fonds international de développement agricole CH
allemand: Vereinbarung vom 13. Juni 1976 über die Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung CH
italien: Accordo del 13 giugno 1976 per l’istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo CH

français: écartement des roues · écartement extérieur des boudins des roues · écartement des faces actives des boudins
allemand: Spurmass
italien: distanza fra le facce esterne dei bordini
anglais: flange gauge

français: Ordonnance du 30 janvier 2013 concernant l’attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse CH
allemand: Verordnung vom 30. Januar 2013 über Stipendien für ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz CH
italien: Ordinanza del 30 gennaio 2013 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera CH

français: Ordonnance du DEFR du 11 février 2013 concernant l’attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse CH
allemand: Verordnung des WBF vom 11. Februar 2013 über die Vergabe von Stipendien an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz CH
italien: Ordinanza del DEFR dell'11 febbraio 2013 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera CH

français: installation destinée aux personnes victimes de traumatismes CH · installation destinée au traitement de personnes victimes de traumatismes
allemand: Einrichtung für traumatisierte Personen CH · Einrichtung zur Behandlung traumatisierter Personen
italien: istituzione destinata a persone traumatizzate CH
anglais: facility for traumatised persons CH

API