Terminologie multilingue

français

réapparition

allemand

Wiederauftauchen

italien

ricomparsa

anglais

reappearance

Fiche complète · TERMDAT

français

soc

allemand

Pflugschar · Schar

italien

vomere · vomero

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 25 mai 2023 relative à la mise en œuvre des prescriptions relatives aux opérations aériennes conformément au règlement (UE) no 965/2012

allemand

Verordnung des UVEK vom 25. Mai 2023 über die Umsetzung der Vorschriften über den Flugbetrieb nach der Verordnung (EU) Nr. 965/2012

italien

Ordinanza del DATEC del 25 maggio 2023 sull'attuazione dei requisiti concernenti le operazioni di volo secondo il regolamento (UE) n. 965/2012

anglais

DETEC Ordinance of 25 May 2023 on Implementing the Provisions relating to Air Operations in Regulation (EU) No 965/2012

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 14 mars 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les-Grenadines sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, officiel ou de service

allemand

Abkommen vom 14. März 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von St. Vincent und den Grenadinen über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses, offiziellen Passes oder Dienstpasses

italien

Accordo del 14 marzo 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo di Saint Vincent e Grenadine sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 août 2014 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine concernant l'importation et l'exportation illicites et le rapatriement de biens culturels

allemand

Vereinbarung vom 26. August 2014 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik China über die rechtswidrige Einfuhr und Ausfuhr sowie die Rückführung von Kulturgut

italien

Accordo del 26 agosto 2014 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica popolare Cinese sull'importazione e l'esportazione illecite e sul rimpatrio di beni culturali

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération du 18 décembre 2013 entre la Confédération suisse, d'une part, et l'Union européenne et ses Etats membres, d'autre part, relatif aux programmes européens de navigation par satellite

allemand

Kooperationsabkommen vom 18. Dezember 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die europäischen Satellitennavigationsprogramme

italien

Accordo di cooperazione del 18 dicembre 2013 tra la Confederazione svizzera, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée

allemand

Einreise

italien

entrata

anglais

entry

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 13 septembre 2013 entre la Suisse et la Géorgie visant à faciliter la délivrance des visas

allemand

Abkommen vom 13. September 2013 zwischen der Schweiz und Georgien über die Erleichterung der Visaerteilung

italien

Accordo del 13 settembre 2013 tra la Svizzera e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 10 mai 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Grenade sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, officiel ou de service

allemand

Abkommen vom 10. Mai 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Grenada über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses, offiziellen Passes oder Dienstpasses

italien

Accordo del 10 maggio 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo di Grenada sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 11 janvier 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Chypre concernant l'importation et le retour de biens culturels

allemand

Vereinbarung vom 11. Januar 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Zypern über die Einfuhr und die Rückführung von Kulturgut

italien

Accordo dell'11 gennaio 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Cipro sull'importazione e il rimpatrio di beni culturali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 4 février 2014 sur la formation professionnelle initiale conductrice de véhicules légers/conducteur de véhicules légers avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 4. Februar 2014 über die berufliche Grundbildung Strassentransportpraktikerin/Strassentransportpraktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 4 febbraio 2014 sulla formazione professionale di base Autista di veicoli leggeri con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

entrer

allemand

einreisen

italien

entrare

anglais

enter

Fiche complète · TERMDAT

français

agent d'escorte

allemand

Begleitbeamter · Begleitbeamtin · Polizeibegleiter · Polizeibegleiterin · Begleitperson

italien

agente di scorta

anglais

accompanying officer · police escort

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la sécurité alimentaire»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la sicurezza alimentare»

anglais

Federal Popular Initiative "For food security"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la coordination scolaire»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schulkoordination»

italien

Iniziativa popolare federale «Coordinazione scolastica»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «concernant la liberté de la presse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Wahrung der Pressefreiheit»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la libertà di stampa»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre la vie chère et l'inflation»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen Teuerung und Inflation»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro il rincaro e l'inflazione»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la réduction temporaire des dépenses militaires (trêve de l'armement)» · trêve de l'armement

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Vorübergehende Herabsetzung der militärischen Ausgaben (Rüstungspause)» · Rüstungspause

italien

Iniziativa popolare federale «Riduzione temporanea delle spese militari (Iniziativa per una tregua dell'armamento)» · Iniziativa per una tregua dell'armamento

Fiche complète · TERMDAT

français

visa de tourisme · visa touristique · visa de touriste

allemand

Touristenvisum

italien

visto turistico

anglais

tourist visa

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée directe CH

allemand

direkte Einreise CH

italien

entrata diretta CH

anglais

direct entry CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour un financement raisonnable des dépenses de santé»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine vernünftige Finanzierung der Gesundheitskosten»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un finanziamento ragionevole dei costi della salute»

Fiche complète · TERMDAT

français

visa de longue durée · visa durable · visa permanent

allemand

Dauervisum · Langzeitvisum

italien

visto di lunga durata · visto permanente

anglais

long-term visa

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en Suisse

allemand

Einreise in die Schweiz

italien

entrata in Svizzera

anglais

entry into Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

renoncer à soumetter une initiative populaire

allemand

von der Durchführung einer Volksabstimmung Umgang nehmen

italien

rinunciare a sottoporre un'iniziativa popolare federale

anglais

to refrain from carrying out a popular vote

Fiche complète · TERMDAT

français

visa de court séjour EU CH · visa de voyage CH déconseillé

allemand

Visum für den kurzfristigen Aufenthalt EU CH · Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt · Kurzzeitvisum EU · Reisevisum CH déconseillé

italien

visto per soggiorni di breve durata EU CH · visto per soggiorno di breve durata EU CH · visto di viaggio CH déconseillé

anglais

short-stay visa EU · travel visa

Fiche complète · TERMDAT