Terminologie multilingue

français

décision d'expulsion exécutoire · décision exécutoire d'expulsion · décision d'expulsion entrée en force · décision entrée en force d'expulsion

allemand

rechtskräftige Ausweisung · rechtskräftiger Ausweisungsentscheid

italien

decisione di espulsione passata in giudicato

anglais

legally binding expulsion order · legally enforceable expulsion order

Fiche complète · TERMDAT

français

expulsion déterminée déconseillé

allemand

befristete Ausweisung déconseillé

italien

espulsione determinata déconseillé

anglais

temporary expulsion déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

expulsion indéterminée déconseillé

allemand

unbefristete Ausweisung déconseillé

italien

espulsione indeterminata déconseillé

anglais

permanent expulsion déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi exécutoire

allemand

vollziehbare Wegweisung · vollstreckbare Wegweisung

italien

allontanamento esecutivo

anglais

enforceable removal order

Fiche complète · TERMDAT

français

expulsion exécutoire

allemand

vollziehbare Ausweisung

italien

espulsione esecutiva

anglais

enforceable expulsion order

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'extension déconseillé

allemand

Ausdehnungsverfügung déconseillé

italien

decisione di estensione déconseillé

anglais

extension order déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'extradition

allemand

Auslieferungsverfügung

italien

decisione di estradizione

anglais

extradition order

Fiche complète · TERMDAT

français

motif d'expulsion

allemand

Ausweisungsgrund

italien

motivo d'espulsione

anglais

reason for expulsion · ground for expulsion

Fiche complète · TERMDAT

français

tomber d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique CH ·

allemand

der öffentlichen Wohltätigkeit fortgesetzt und in erheblichem Masse zur Last fallen CH

italien

cadere in modo continuo e rilevante a carico dell'assistenza pubblica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite d'un étranger CH · conduite d'une étrangère

allemand

Verhalten eines Ausländers CH · Verhalten einer Ausländerin

italien

condotta di uno straniero CH · condotta di una straniera

anglais

conduct of a foreign national CH · behaviour of a foreign national

Fiche complète · TERMDAT

français

continuation du commerce ou de l’industrie

allemand

Fortsetzung des Handels oder Gewerbes

italien

continuazione del commercio o dell’industria

anglais

continuation of business

Fiche complète · TERMDAT

français

collocation · collocation des créanciers

allemand

Kollokation der Gläubiger · Kollokation

italien

graduazione dei creditori

anglais

schedule of admission to the accepted claims

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie en main tierces

allemand

Pfändung bei Dritten

anglais

seizure of chattels in possession of a third party · seizure of chattels hold by a third party

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie de créance

allemand

Pfändung von Forderungen · Forderungspfändung

italien

pignoramento di crediti

anglais

attachment of claims

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie de biens meubles · saisie de biens mobiliers · saisie mobilière

allemand

Pfändung beweglichen Vermögens · Pfändung von beweglichen Sachen · Mobiliarpfändung

italien

pignoramento dei beni mobili · pignoramento mobiliare

anglais

attachment of chattels · attachment of personality

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie immobilière · saisie des biens immobiliers · saisie des immeubles

allemand

Pfändung unbeweglichen Vermögens · Pfändung unbeweglicher Vermögenswerte · Immobiliarpfändung · Pfändung von unbeweglichen Sachen

italien

pignoramento immobiliare · pignoramento di beni immobili

anglais

real estate attachment

Fiche complète · TERMDAT

français

contrevenir à des dispositions de la police des étrangers CH ·

allemand

Zuwiderhandlung gegen fremdenpolizeiliche Bestimmungen CH

italien

contravvenire alle disposizioni sulla polizia degli stranieri CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

saisir · gager déconseillé ·

allemand

pfänden ·

italien

pignorare ·

anglais

distrain · attach

Fiche complète · TERMDAT

français

saisir les récoltes pendantes

allemand

hängende und stehende Früchte pfänden

italien

pignorare i frutti non ancora raccolti o separati dal suolo

anglais

distraint of unharvested crops ·

Fiche complète · TERMDAT

français

sous menace de peine

allemand

bei Straffolge

italien

sotto minaccia di pena

anglais

subject to criminal penalties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

gouvernance de l’information

allemand

Information Governance

italien

governo delle informazioni · information governance

anglais

information governance

Fiche complète · TERMDAT

français

entraide

allemand

Rechtshilfe

italien

rogatoria · assistenza

anglais

mutual assistence

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie sur réquisition · saisie par voie rogatoire · saisie par voie d'entraide · saisie par délegation

allemand

Requisitorialpfändung · rechtshilfeweise Pfändung · Requisitionspfändung · requisitionsweise Pfändung

italien

pignoramento per rogatoria · pignoramento dietro rogatoria · pignoramento in via rogatoria

anglais

attachment by way of judicial cooperation

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie provisoire

allemand

provisorische Pfändung

italien

pignoramento provvisorio

Fiche complète · TERMDAT

français

s'adapter à l'ordre établi dans le pays qui offre l'hospitalité CH

allemand

sich in die im Gaststaat geltende Ordnung einfügen CH

italien

adattarsi all'ordinamento vigente nel paese ospitante CH

Fiche complète · TERMDAT