Terminologie multilingue

français

Accord du 21 avril 2015 entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil sur la levée de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service CH

allemand

Abkommen vom 21. April 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber von Diplomatenpässen, offiziellen Pässen oder Dienstpässen CH

italien

Accordo del 21 aprile 2015 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per i titolari di passaporti diplomatici, ufficiali o di servizio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur le droit de la victime à être informée (Modification du code pénal, du droit pénal des mineurs, du code de procédure pénale et de la procédure pénale militaire)

allemand

Bundesgesetz vom 26. September 2014 über das Informationsrecht des Opfers (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes, der Strafprozessordnung und des Militärstrafprozesses)

italien

Legge federale del 26 settembre 2014 sul diritto d’informazione delle vittime di reati (Modifica del Codice penale, del Diritto penale minorile, del Codice di procedura penale e della Procedura penale militare)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 janvier 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur le développement des infrastructures du réseau ferré reliant la Suisse et l’Italie CH

allemand

Abkommen vom 28. Januar 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Entwicklung der Bahninfrastruktur auf den Strecken zwischen der Schweiz und Italien CH

italien

Accordo del 28 gennaio 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana per lo sviluppo delle infrastrutture della rete ferroviaria di collegamento tra la Svizzera e l’Italia CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mètre cube plein · m³ de bois compact · m³ volume compact · m³p abrév.

allemand

Festmeter · Fm abrév.

italien

anglais

solid cubic meter · cubic meter solid volume

Fiche complète · TERMDAT

français

action en paiement

allemand

Klage auf Zahlung · Wechselklage

italien

azione di pagamento

anglais

action for payment

Fiche complète · TERMDAT

français

action en responsabilité

allemand

Verantwortlichkeitsklage

italien

azione di responsabilità

anglais

liability action

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition à l’ordonnance de séquestre

allemand

Arresteinsprache · Einsprache gegen den Arrestbefehl

italien

opposizione al decreto di sequestro

anglais

objection to the sequestration order

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 5 juin 2015 sur l’abrogation et la modification d’ordonnances en relation avec l’entrée en vigueur de l’ordonnance sur les produits chimiques

allemand

Verordnung des EDI vom 5. Juni 2015 über die Aufhebung und die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der Chemikalienverordnung vom 5. Juni 2015

italien

Ordinanza del DFI del 5 giugno 2015 concernente l’abrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore dell’ordinanza sui prodotti chimici del 5 giugno 2015

Fiche complète · TERMDAT

français

recours

allemand

Weiterziehung

italien

impugnazione

anglais

appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance de clôture de la faillite

allemand

Schlussverfügung des Konkursgerichts ·

italien

decisione di chiusura del fallimento

anglais

closing order of insolvency proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

décision rendu dans un autre canton CH

allemand

Entscheid, der in einem anderen Kanton ergangen ist CH ·

italien

decisione pronunciata in un altro Cantone CH

anglais

decision made in another canton CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision passée en force · décision entrée en force

allemand

rechtskräftiger Entscheid · rechtskräftige Verfügung

italien

sentenza passata in giudicato · decisione passata in giudicato

anglais

decision in force

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une obligation · exécution

allemand

Erfüllung einer Obligation · Erfüllung

italien

adempimento di una obbligazione · esecuzione di una obbligazione · adempimento · esecuzione

anglais

performance

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Ersatzgegenstände von gleichem Gebrauchswert

italien

oggetti del medesimo valore d’uso

anglais

substitution goods of equal value

Fiche complète · TERMDAT

français

dividende · dividende de faillite

allemand

Dividende · Konkursdividende · Betreffnis

italien

dividendo · dividendo del fallimento · riparto · quota

anglais

dividend

Fiche complète · TERMDAT

français

objet de la poursuite · objet de la poursuite pour dettes

allemand

Gegenstand der Schuldbetreibung · Betreibungsgegenstand · Gegenstand der Betreibung

italien

oggetto dell’esecuzione

anglais

object of debt enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

objet en métaux précieux

allemand

Gegenstand aus Edelmetall

italien

oggetto di metallo prezioso

anglais

precious metal good

Fiche complète · TERMDAT

français

objet coté en bourse ou sur le marché

allemand

Gegenstand, der einen Börsen- oder Marktpreis hat

italien

oggetto che ha un prezzo di borsa o di mercato

anglais

asset with a stock exchange or market price

Fiche complète · TERMDAT

français

biens sujets à dépréciation rapide

allemand

Gegenstände, die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind

italien

oggetti esposti a rapido deprezzamento

anglais

assets prone to swift depreciation

Fiche complète · TERMDAT

français

dividendes non perçus ·

allemand

nicht erhobene Beträge ·

italien

dividendi non ritirati

anglais

unclaimed amounts ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 26 septembre 2014 portant approbation et mise en oeuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’Etat membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac) CH

allemand

Bundesbeschluss vom 26. September 2014 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands) CH

italien

Decreto federale del 26 settembre 2014 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 604/2013 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione internazionale (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 juin 2015 portant adaptation d’actes en raison de nouveautés en lien avec l’acquis de Dublin/Eurodac

allemand

Verordnung vom 12. Juni 2015 über die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezüglich des Dublin/Eurodac-Besitzstands

italien

Ordinanza del 12 giugno 2015 sull’adeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti l’acquis di Dublino/Eurodac

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 5 juin 2015 sur la modification du droit en vigueur du fait de l’ordonnance sur les produits chimiques du 5 juin 2015

allemand

Verordnung des UVEK vom 5. Juni 2015 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der Chemikalienverordnung

italien

Ordinanza del DATEC del 5 giugno 2015 concernente la modifica di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore dell’ordinanza sui prodotti chimici

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 19 juin 2015 concernant l’indemnité versée en cas de dissolution des rapports de travail

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 19. Juni 2015 über Entschädigungen bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses

italien

Ordinanza dell’Assemblea federale del 19 giugno 2015 concernente l’indennità in caso di risoluzione del rapporto di lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 13 juillet 2015 concernant la désignation des centres commerciaux répondant aux besoins du tourisme international visés à l’art. 25, al. 4, de l’ordonnance 2 relative à la loi sur le travail CH

allemand

Verordnung des WBF vom 13. Juli 2015 zur Bezeichnung der Einkaufszentren für die Bedürfnisse des internationalen Fremdenverkehrs gemäss Artikel 25 Absatz 4 der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz CH

italien

--- CH

Fiche complète · TERMDAT