Terminologie multilingue

français

lieu de séquestre · lieu du séquestre

allemand

Arrestort

italien

luogo del sequestro

Fiche complète · TERMDAT

français

intérêt garanti par gage immobilier

allemand

grundpfandgesicherter Zins

italien

interesse di un credito garantito da ipoteca

Fiche complète · TERMDAT

français

annuité garanti par gage immobilier

allemand

grundpfandgesicherte Annuität

italien

annualità di un credito garantito da ipoteca

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de production

allemand

Eingabefrist

italien

termine per le insinuazioni

anglais

deadline for production

Fiche complète · TERMDAT

français

délai pour la liquidation de la faillite

allemand

Frist für die Durchführung des Konkurses

italien

termine di ultimazione della procedura di fallimento

anglais

deadline for completing bankruptcy proceedings · time limit for liquidation of the assets in a bankruptcy or insolvency · deadline for liquidation of the assets in a bankruptcy or insolvency

Fiche complète · TERMDAT

français

debours

allemand

Auslagen

italien

spese · disborsi · esborsi

anglais

outlays · expenses · disbursement

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Ausfall

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

restitution du prix de vente · restitution du prix

allemand

Herausgabe des Kaufpreises

italien

restituzione del prezzo della vendita · restituzione del prezzo

anglais

restitution of the purchase price · restitution of the price

Fiche complète · TERMDAT

français

privilège des créances · privilège des créanciers · privilège de faillite · privilège dans la faillite · privilège en cas de faillite

allemand

Konkursprivileg · Privileg

italien

privilegio nel fallimento · privilegio in caso di fallimento · privilegio concorsuale

anglais

bankruptcy privilege · preferential rights in bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

commission

allemand

Kommission

italien

commissione

anglais

commission contract

Fiche complète · TERMDAT

français

privilège

allemand

Vorrecht · Privileg

italien

privilegio

anglais

preferential right

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité en cas de séquestre injustifié ·

allemand

Haftung für Arrestschaden

italien

responsabilità per sequestro infondato

anglais

liability in case of an unjustified sequestration

Fiche complète · TERMDAT

français

recherche et développement scientifiques

allemand

wissenschaftliche Forschung und Entwicklung

italien

ricerca e sviluppo scientifici

anglais

scientific research and development

Fiche complète · TERMDAT

français

préparation CH · mélange EU

allemand

Zubereitung CH · Gemisch EU

italien

preparato CH · miscela EU

anglais

preparation · mixture EU

Fiche complète · TERMDAT

français

fabricant à part entière

allemand

alleinige Herstellerin

italien

fabbricante esclusivo

anglais

sole manufacturer

Fiche complète · TERMDAT

français

scénario d’exposition

allemand

Expositionsszenario

italien

scenario d’esposizione

anglais

exposure scenario

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er juillet 2015 portant mise en vigueur partielle de la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision

allemand

Verordnung vom 1. Juli 2015 über eine Teilinkraftsetzung des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005

italien

Ordinanza del 1° luglio 2015 concernente un’entrata in vigore parziale della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 18 juin 2015 sur la circulation routière entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein CH

allemand

Abkommen 18. Juni 2015 über den Strassenverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein CH

italien

Accordo del 18 giugno 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo alla circolazione stradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

obligations communes du failli

allemand

Mitverpflichtungen des Schuldners

italien

responsabilità dei coobbligati

anglais

common obligations of the insolvent debtor ·

Fiche complète · TERMDAT

français

coopération du failli

allemand

Mitwirkung des Schuldners

italien

collaborazione del fallito

anglais

cooperation of the insolvent person or corporation

Fiche complète · TERMDAT

français

haute surveillance

allemand

Oberaufsicht

italien

alta vigilanza

anglais

overall supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

devoirs du débiteur et des tiers

allemand

Pflichten des Schuldners und Dritter

italien

obblighi del debitore e dei terzi

anglais

duties of the debtor and third parties

Fiche complète · TERMDAT

français

formulaire

allemand

Formular

italien

formulario

anglais

form

Fiche complète · TERMDAT

français

produire

allemand

anmelden · eingeben

italien

insinuare

anglais

produce

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation

allemand

Umgang

italien

utilizzazione

anglais

handling

Fiche complète · TERMDAT