Terminologie multilingue

français

illicite CH · illégitime

allemand

rechtswidrig CH · widerrechtlich · unrechtmässig

italien

illecito CH · illegittimo · indebito

anglais

unlawful CH · wrongful · illegal

Fiche complète · TERMDAT

français

illicéité pénale CH · caractère illicite

allemand

Unrecht CH · strafrechtlich relevantes Unrecht · Strafunrecht

italien

illiceità CH · carattere illecito

anglais

wrongfulness CH · illegal character

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur négative du comportement ·

allemand

Handlungsunwert

italien

disvalore dell'azione

anglais

wrongfulness of the conduct

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur négative du résultat ·

allemand

Erfolgsunwert

italien

disvalore dell'evento

anglais

wrongfulness of the result

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de causalité CH · lien de causalité · lien causal · relation de causalité · causalité

allemand

Kausalzusammenhang CH · Kausalität · ursächlicher Zusammenhang

italien

nesso causale CH · nesso di causalità · rapporto di causalità · causalità

anglais

causal connection CH · causation · causality

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité naturelle · rapport de causalité naturelle · lien de causalité naturelle · relation de causalité naturelle

allemand

natürliche Kausalität · natürlicher Kausalzusammenhang · natürlicher Kausalverlauf

italien

causalità naturale · nesso causale naturale · nesso di causalità naturale · rapporto di causalità naturale

anglais

natural causation · natural causal connection

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité adéquate · rapport de causalité adéquate · lien de causalité adéquate · relation de causalité adéquate

allemand

adäquate Kausalität · adäquater Kausalzusammenhang

italien

causalità adeguata · nesso causale adeguato · nesso di causalità adeguata · rapporto di causalità adeguata

anglais

adequate causation · adequate causal connection

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité hypothétique CH · lien causal · relation de causalité

allemand

hypothetische Kausalität CH · Ursachenzusammenhang

italien

causalità ipotetica CH · rapporto di causalità · nesso di causalità

anglais

hypothetical causality CH

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité cumulative CH

allemand

kumulative Kausalität CH

italien

causalità cumulativa CH IT

anglais

cumulative causation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité alternative · double causalité

allemand

alternative Kausalität · Doppelkausalität

italien

causalità addizionale · doppia causalità · doppia causa

anglais

alternative causation

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité générale CH

allemand

generelle Kausalität CH

italien

causalità generale CH

anglais

general causation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité interrompue · causalité substituée · causalité des faits passés

allemand

abgebrochene Kausalität · überholende Kausalität

italien

causalità interrotta · causalità sorpassante

anglais

interrupted causation · supervening causation

Fiche complète · TERMDAT

français

déroulement anormal des faits CH

allemand

atypischer Kausalverlauf CH

italien

decorso causale atipico CH IT

anglais

atypical causal chain CH

Fiche complète · TERMDAT

français

unité d'action CH · unité d'actions

allemand

Handlungseinheit CH · Tateinheit

italien

unità di azione CH · unità di reato

anglais

unified act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

unité naturelle d'action CH · unité naturelle d'actions

allemand

natürliche Handlungseinheit CH

italien

unità naturale di azione CH

anglais

natural unified act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

unité juridique d'action CH · unité de délit · unité de crime

allemand

rechtliche Handlungseinheit CH · juristische Handlungseinheit · Deliktseinheit · Verbrechenseinheit

italien

unità giuridica di azione CH

anglais

legal unified act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

unité d'action normative CH · unité juridique d'actions

allemand

tatbestandliche Handlungseinheit CH

italien

unità normativa di azione CH

anglais

unified criminal act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision unique CH · prise de décision unitaire

allemand

einheitlicher Willensentschluss CH · einheitlicher Willensakt

italien

unica determinazione di volontà CH

anglais

unified act of volition CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pluralité d'actions

allemand

Handlungsmehrheit · Mehrheit von Handlungen · Tatmehrheit · mehrfache Tat

italien

pluralità di azioni · pluralità di atti · pluralità di reati

anglais

plurality of acts

Fiche complète · TERMDAT

français

unité du point de vue de la prescription CH · unité au niveau de la prescription

allemand

verjährungsrechtliche Einheit CH

italien

unità sotto il profilo della prescrizione CH · entità sotto il profilo della prescrizione

Fiche complète · TERMDAT

français

prévoir une sanction CH ·

allemand

mit einer Sanktion bedrohen CH

italien

comminare una sanzione CH

anglais

make subject to a sanction CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

réprimer CH ·

allemand

italien

reprimere · sanzionare ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

punissabilité CH

allemand

Strafbarkeit CH

italien

punibilità CH

anglais

punishability CH · criminal liability

Fiche complète · TERMDAT

français

être passible d'une peine CH ·

allemand

mit einer Strafe bedroht sein CH ·

italien

essere passibile di una pena CH ·

anglais

be subject to a penalty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

menace de sanction CH · sanction prévue par la loi

allemand

Strafandrohung CH · Strafdrohung · gesetzliche Strafdrohung

italien

comminatoria di pena CH · comminatoria penale · comminazione di pena

anglais

threat of penalty CH · threat of punishment

Fiche complète · TERMDAT