Terminologie multilingue

français

numéro d'arme

allemand

Waffennummer

italien

numero di controllo dell'arma

Fiche complète · TERMDAT

français

modifier le numéro d'arme

allemand

die Waffennummer abändern

italien

modificare il numero di controllo dell'arma

Fiche complète · TERMDAT

français

enlever le numéro d'arme

allemand

die Waffennummer entfernen

italien

rimuovere il numero di controllo dell'arma

Fiche complète · TERMDAT

français

raccourcir une arme à feu à épauler

allemand

eine Handfeuerwaffe verkürzen

italien

accorciare un'arma da fuoco portatile

Fiche complète · TERMDAT

français

document de suivi pour l'exportation d'armes à feu, d'élémets essentiels d'armes et de la munition correspondante · document de suivi

allemand

Begleitschein für die Ausfuhr von Feuerwaffen, deren wesentlichen Bestandteile oder der dazugehörigen Munition in einen Schengen-Staat · Waffenbegleitschein · Begleitschein

italien

bolletta di scorta per l'esportazione di armi da fuoco, di loro parti essenziali o delle relative munizioni in Stato Schengen · bolletta di scorta

Fiche complète · TERMDAT

français

introduction sur le territoire suisse à titre professionnel

allemand

gewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

italien

introduzione a titolo professionale sul territorio svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

introduction sur le territoire suisse à titre non professionnel

allemand

nichtgewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

italien

introduzione a titolo non professionale sul territorio svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

introduction de couteaux sur le territoire suisse à titre professionnel

allemand

gewerbsmässiges Verbringen von Messern in das schweizerische Staatsgebiet

italien

introduzione a titolo professionale di coltelli sul territorio svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

introduction provisoire d'armes autres que des armes à feu sur le territoire suisse

allemand

vorübergehendes Verbringen von Nichtfeuerwaffen in das schweizerische Staatsgebiet · vorübergehende Verbringung von Nichtfeuerwaffen in das schweizerische Staatsgebiet

italien

introduzione temporanea di armi bianche sul territorio svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

introduction provisoire d'armes à feu dans le trafic des voyageurs

allemand

vorübergehendes Verbringen von Feuerwaffen im Reiseverkehr · vorübergehende Verbringung von Feuerwaffen im Reiseverkehr

italien

introduzione temporanea di armi da fuoco nel traffico passeggeri

Fiche complète · TERMDAT

français

exportation provisoire d'armes à feu dans le trafic des voyageurs

allemand

vorübergehende Ausfuhr von Feuerwaffen im Reiseverkehr

italien

esportazione temporanea di armi da fuoco nel traffico passeggeri

Fiche complète · TERMDAT

français

rendre un jugement ·

allemand

ein Urteil fällen

italien

pronunciare una sentenza

anglais

reach a decision ·

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation générale pour les armes autres que des armes à feu, les munitions et les éléments de munitions · autorisation générale pour les armes autres que des armes à feu

allemand

Generalbewilligung für Nichtfeuerwaffen, Munition und Munitionsbestandteile · Generalbewilligung für Nichtfeuerwaffen

italien

autorizzazione generale per armi bianche, munizioni ed elementi di munizioni · autorizzazione generale per armi bianche

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation générale pour les armes, les éléments essentiels d'armes et les munitions

allemand

Generalbewilligung für Waffen, Waffenbestandteile und Munition

italien

autorizzazione generale per armi, parti di armi e munizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

membre de forces armées étrangères

allemand

Mitglied ausländischer Streitkräfte

italien

membro di forze armate estere

Fiche complète · TERMDAT

français

agent de sécurité mandaté par l’État · agent de sécurité mandaté par la Confédération ou un État étranger

allemand

staatlich beauftragter Sicherheitsbegleiter · staatlich beauftragte Sicherheitsbegleiterin

italien

agente di sicurezza con mandato statale

Fiche complète · TERMDAT

français

agent de sécurité · agente de sécurité

allemand

Sicherheitsbegleiter · Sicherheitsbegleiterin

italien

agente di sicurezza

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour sauver des vies en favorisant le don d’organes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Organspende fördern – Leben retten»

italien

Iniziativa popolare federale «Favorire la donazione di organi e salvare vite umane»

anglais

Federal Popular Initiative "Encourage organ donation - save lives"

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre de renseignements de l'armée · CRA abrév.

allemand

Armeenachrichtenzentrum · ANZ abrév.

italien

Centro informazioni dell'esercito · CIE abrév.

anglais

Joint Intelligence Centre

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre d'instruction de l’armée · CIA abrév.

allemand

Ausbildungszentrum der Armee · AZA abrév.

italien

Centro d'istruzione dell'esercito · CIEs abrév.

anglais

Armed Forces Training Centre

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé public du jugement · prononcé du jugement en audience publique

allemand

öffentliche Urteilsverkündung · öffentliche Verkündung des Urteils · öffentliche Urteilseröffnung

italien

pronuncia pubblica della sentenza · comunicazione pubblica della sentenza

anglais

public issuing of the judgment · public passing of the judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

collaborateur d'une autorité étrangère chargée de la surveillance des frontières · collaboratrice d'une autorité étrangère chargée de la surveillance des frontières

allemand

Mitarbeiter einer ausländischen Grenzschutzbehörde · Mitarbeiterin einer ausländischen Grenzschutzbehörde

italien

collaboratore di un'autorità estera di protezione dei confini · collaboratrice di un'autorità estera di protezione dei confini

Fiche complète · TERMDAT

français

collaborateur de l'autorité suisse de surveillance des frontières · collaboratrice de l'autorité suisse de surveillance des frontières

allemand

Mitarbeiter der schweizerischen Grenzschutzbehörde · Mitarbeiterin der schweizerischen Grenzschutzbehörde

italien

collaboratore dell'autorità svizzera di protezione dei confini · collaboratrice dell'autorità svizzera di protezione dei confini

Fiche complète · TERMDAT

français

cédule hypothécaire nominative

allemand

Namenschuldbrief

italien

cartella ipotecaria nominativa

Fiche complète · TERMDAT

français

membre d'une autorité policière étrangère · collaborateur d'une autorité policière étrangère · collaboratrice d'une autorité policière étrangère

allemand

Mitglied einer ausländischen Polizeibehörde · Mitarbeiter einer ausländischen Polizeibehörde · Mitarbeiterin einer ausländischen Polizeibehörde

italien

membro di un'autorità di polizia estera · collaboratore di un'autorità di polizia estera · collaboratrice di un'autorità di polizia estera

Fiche complète · TERMDAT