Terminologie multilingue

français

internement à vie CH

allemand

lebenslängliche Verwahrung CH · lebenslange Verwahrung

italien

internamento a vita CH

anglais

lifelong incarceration CH · lifelong detention

Fiche complète · TERMDAT

français

interner à vie CH

allemand

lebenslänglich verwahren CH

italien

internare a vita CH

anglais

incarcerate for life CH

Fiche complète · TERMDAT

français

internement d'un délinquant d'habitude CH ·

allemand

Verwahrung eines Gewohnheitsverbrechers CH ·

italien

internamento di un delinquente abituale CH ·

anglais

indefinite incarceration of a habitual offender CH · indefinite incarceration of a habitual criminal

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement d'un trouble mental CH

allemand

Behandlung einer psychischen Störung CH

italien

trattamento di una turba psichica CH

anglais

treatment of a mental disorder CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure concernant un délinquant anormal CH déconseillé ·

allemand

Massnahme an einem geistig Abnormen CH déconseillé ·

italien

misura per un anormale mentale CH déconseillé ·

anglais

measure relating to a mentally abnormal offender CH déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement des addictions CH · traitement de la dépendance

allemand

Suchtbehandlung CH · Behandlung der Abhängigkeit

italien

trattamento della dipendenza CH

anglais

treatment of addiction CH · treatment for dependence

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement d'un alcoolique CH déconseillé ·

allemand

Behandlung eines Trunksüchtigen CH déconseillé ·

italien

trattamento di un alcolizzato CH déconseillé ·

anglais

treatment of an alcoholic CH déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement d'un toxicomane CH déconseillé ·

allemand

Behandlung eines Rauschgiftsüchtigen CH déconseillé ·

italien

trattamento di un tossicomane CH déconseillé ·

anglais

treatment of a drug addict CH déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Behandlungsgesuch CH

italien

anglais

request for treatment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

besoin de traitement CH

allemand

Behandlungsbedürfnis CH

italien

bisogno di trattamento CH

anglais

need for treatment CH · need to be treated

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Behandlungsbereitschaft CH · Behandlungswilligkeit

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement voué à l'échec CH

allemand

Aussichtslosigkeit einer Behandlung CH

italien

mancanza di prospettive di successo di un trattamento CH

anglais

lack of prospects of success of a treatment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

durablement non amendable CH

allemand

dauerhaft nicht therapierbar CH

italien

durevolmente refrattario alla terapia CH

anglais

permanently untreatable CH

Fiche complète · TERMDAT

français

achever avec succès un traitement CH

allemand

eine Behandlung erfolgreich abschliessen CH

italien

concludere con successo un trattamento CH

anglais

successfully complete a treatment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

erfolglose Behandlung CH

italien

trattamento infruttuoso CH

anglais

unsuccessful treatment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

confiscation CH

allemand

Einziehung CH

italien

confisca CH

anglais

forfeiture CH · confiscation

Fiche complète · TERMDAT

français

confisquer CH

allemand

einziehen CH

italien

confiscare CH

anglais

forfeit CH · confiscate

Fiche complète · TERMDAT

français

confiscation indépendante CH · confiscation indépendante d'une procédure pénale

allemand

selbständige Einziehung CH

italien

confisca indipendente CH

anglais

separate forfeiture CH · separate confiscation · independent confiscation

Fiche complète · TERMDAT

français

confiscation d'objets dangereux CH · confiscation d'objets

allemand

Sicherungseinziehung CH · Einziehung von Gegenständen

italien

confisca di oggetti pericolosi CH · confisca di oggetti

anglais

forfeiture of dangerous objects CH · forfeiture of objects · confiscation of dangerous objects · confiscation of objects

Fiche complète · TERMDAT

français

confisquer des objets CH

allemand

Gegenstände einziehen CH

italien

confiscare oggetti CH

anglais

forfeit objects CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

confiscation de valeurs patrimoniales CH

allemand

Einziehung von Vermögenswerten CH · Vermögenseinziehung

italien

confisca di valori patrimoniali CH

anglais

forfeiture of assets CH · confiscation of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

confisquer des valeurs patrimoniales CH

allemand

Vermögenswerte einziehen CH

italien

confiscare valori patrimoniali CH

anglais

forfeit assets CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre de valeurs patrimoniales CH

allemand

Beschlagnahme von Vermögenswerten CH

italien

sequestro di valori patrimoniali CH

anglais

seizure of assets CH · confiscation of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

placer sous séquestre des valeurs patrimoniales CH ·

allemand

Vermögenswerte mit Beschlag belegen CH ·

italien

sottoporre a sequestro dei valori patrimoniali CH ·

anglais

seize assets CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

créance compensatrice CH

allemand

Ersatzforderung CH

italien

risarcimento CH

anglais

equivalent claim CH

Fiche complète · TERMDAT