Terminologie multilingue

français

surveillance CH

allemand

Aufsicht CH

italien

sorveglianza CH

anglais

supervision CH

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance personnelle CH

allemand

persönliche Betreuung CH

italien

sostegno esterno CH

anglais

personal care CH · personal assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure éducative

allemand

Erziehungsmassnahme · erzieherische Massnahme

italien

misura educativa

anglais

educative measure

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance éducative CH déconseillé

allemand

Erziehungshilfe CH déconseillé

italien

educazione vigilata CH déconseillé

anglais

educative assistance CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

placement CH

allemand

Unterbringung CH

italien

collocamento CH

anglais

placement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

placement dans un établissement d'éducation CH

allemand

Unterbringung in einer Erziehungseinrichtung CH

italien

collocamento in un istituto educativo CH

anglais

placement in an educative institution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

placement à titre provisionnel CH

allemand

vorsorgliche Unterbringung CH

italien

collocamento in via cautelare CH

anglais

provisional placement CH · precautionary placement

Fiche complète · TERMDAT

français

placement familial CH

allemand

Unterbringung in einer geeigneten Familie CH

italien

affidamento a una famiglia idonea CH

anglais

placement with a suitable family CH

Fiche complète · TERMDAT

français

placement dans une maison d'éducation CH déconseillé

allemand

Unterbringung in einem Erziehungsheim CH déconseillé · Einweisung in ein Erziehungsheim déconseillé · Heimeinweisung déconseillé · Heimversorgung déconseillé

italien

collocamento in un istituto · collocamento in una casa di educazione CH déconseillé

anglais

placement in a children's home CH déconseillé · admission to a children's home déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement spécial CH déconseillé

allemand

besondere Behandlung CH déconseillé · besondere Behandlungsmassnahme déconseillé

italien

trattamento speciale CH déconseillé

anglais

special treatment CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

sanction disciplinaire · peine disciplinaire · mesure disciplinaire

allemand

Disziplinarsanktion · disziplinarische Sanktion · Disziplinarstrafe · Disziplinarmassnahme · disziplinarische Massnahme

italien

sanzione disciplinare · pena disciplinare · misura disciplinare

anglais

disciplinary sanction · disciplinary penalty · disciplinary measure

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure tutélaire CH

allemand

vormundschaftliche Massnahme CH

italien

misura tutoria CH

anglais

guardianship measure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réprimande · avertissement

allemand

Verweis · Verwarnung

italien

ammonizione · ammonimento · avvertimento

anglais

reprimand · admonition · caution

Fiche complète · TERMDAT

français

réprimander CH ·

allemand

italien

ammonire CH

anglais

reprimand CH · admonish · caution

Fiche complète · TERMDAT

français

avertissement CH

allemand

Mahnung CH

italien

diffida CH

anglais

warning CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

verwarnen CH · ermahnen

italien

ammonire CH · diffidare

anglais

warn CH · admonish ·

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêts CH

allemand

Arrest CH

italien

arresto CH

anglais

solitary confinement CH · cellular confinement

Fiche complète · TERMDAT

français

suppression temporaire de la possibilité de disposer de ressources financières CH ·

allemand

zeitweiser Entzug der Verfügung über Geldmittel CH

italien

revoca temporanea del diritto di disporre di mezzi finanziari CH

anglais

temporary withdrawal of the right to use money CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

limitation de la possibilité de disposer de ressources financières CH ·

allemand

Beschränkung der Verfügung über Geldmittel CH

italien

limitazione del diritto di disporre di mezzi finanziari CH

anglais

restriction of the right to use money CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

suppression temporaire des activités de loisirs CH ·

allemand

zeitweiser Entzug der Freizeitbeschäftigung CH

italien

revoca temporanea dell'occupazione del tempo libero CH

anglais

temporary withdrawal of the right to participate in recreational activities CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

limitation des activités de loisirs CH ·

allemand

Beschränkung der Freizeitbeschäftigung CH

italien

limitazione dell'occupazione del tempo libero CH

anglais

restriction of the right to participate in recreational activities CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

suppression temporaire des relations avec le monde extérieur CH ·

allemand

zeitweiser Entzug der Aussenkontakte CH

italien

revoca temporanea dei contatti con l'esterno CH

anglais

temporary withdrawal of the right to have external contacts CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

limitation des relations avec le monde extérieur CH ·

allemand

Beschränkung der Aussenkontakte CH

italien

limitazione dei contatti con l'esterno CH

anglais

restriction of the right to have external contacts CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

peine pour insoumission CH · peine prévue pour insoumission

allemand

Ungehorsamsstrafe CH

italien

pena per disobbedienza CH

anglais

penalty for contempt CH · sentence for contempt

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de contrainte CH · mesure coercitive · mesure de coercition · mesure de coercition fondée sur le droit de procédure

allemand

Zwangsmassnahme CH · prozessuale Zwangsmassnahme

italien

provvedimento coercitivo CH · misura coercitiva · misura di coercizione · provvedimento processuale coercitivo

anglais

compulsory measure CH · measure of constraint · coercive measure

Fiche complète · TERMDAT