Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
récusation
allemand
Ausstand
italien
ricusazione · astensione
anglais
recusal

Fiche complète · TERMDAT

français
se récuser
allemand
italien
ricusarsi · astenersi
anglais
withdraw ·

Fiche complète · TERMDAT

français
récusation obligatoire · récusation pour cause absolue
allemand
Ausschliessung · Ausschluss
italien
astensione obbligatoria · astensione
anglais
mandatory refusal

Fiche complète · TERMDAT

français
récusation facultative · récusation pour cause relative
allemand
Ablehnung · Rekusation ope exceptionis
italien
ricusazione facoltativa · ricusazione
anglais
optional refusal

Fiche complète · TERMDAT

français
motif de récusation · cause de récusation
allemand
Ausstandsgrund
italien
motivo di ricusazione · causa di ricusazione
anglais
ground for recusal

Fiche complète · TERMDAT

français
cause absolue de récusation · cause de récusation obligatoire · motif de récusation obligatoire
allemand
absoluter Ausstandsgrund · Ausschlussgrund
italien
causa di ricusazione obbligatoria · motivo di astensione
anglais
absolute ground for recusal · mandatory ground for refusal

Fiche complète · TERMDAT

français
cause relative de récusation · cause de récusation facultative · motif de récusation facultative
allemand
relativer Ausstandsgrund · Ablehnungsgrund
italien
causa di ricusazione facoltativa · motivo di ricusazione
anglais
relative ground for recusal · optional ground for refusal

Fiche complète · TERMDAT

français
juge incapable · juge inhabile · iudex incapax · iudex inhabilis
allemand
unfähiger Richter · iudex incapax · iudex inhabilis
italien
giudice incapace · iudex incapax · iudex inhabilis
anglais
iudex inhabilis

Fiche complète · TERMDAT

français
iudex suspectus
allemand
iudex suspectus
italien
giudice sospetto · iudex suspectus
anglais
iudex suspectus

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de récusation
allemand
Ausstandsgesuch
italien
domanda di ricusazione
anglais
application for recusal · recusal application · recusal request

Fiche complète · TERMDAT

français
disposition sur la récusation · règle sur la récusation · règle de récusation
allemand
Ausstandsvorschrift · Ausstandsregel
italien
norma sulla ricusazione
anglais
recusal regulation

Fiche complète · TERMDAT

français
organisme envahissant
allemand
invasiver Organismus
italien
organismo invasivo
anglais
invasive organism

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation d'organismes vivants modifiés en milieu confiné · utilisation en milieu confiné
allemand
Anwendung lebender veränderter Organismen in geschlossenen Systemen · Anwendung in geschlossenen Systemen
italien
utilizzazione di organismi viventi modificati in sistemi chiusi · utilizzazione in sistemi chiusi
anglais
contained use of living modified organisms · contained use

Fiche complète · TERMDAT

français
frais généraux de justice ·
allemand
allgemeine Kosten der Rechtsprechung ·
italien
spese generali di amministrazione della giustizia ·
anglais
general costs of criminal justice

Fiche complète · TERMDAT

français
frais de procédure pénale · frais de procédure · frais du procès · frais de procès
allemand
Strafverfahrenskosten · Verfahrenskosten · Prozesskosten
italien
spese della procedura penale · spese procedurali · spese processuali · spese del procedimento · spese della procedura
anglais
procedural costs

Fiche complète · TERMDAT

français
débours · montants payés en espèces
allemand
Auslagen · Barauslagen · amtliche Kosten
italien
disborsi
anglais
outlays

Fiche complète · TERMDAT

français
émolument judiciaire · émolument de justice · émolument
allemand
Gerichtsgebühr · Gebühr
italien
tassa di giustizia · emolumento giudiziario · emolumento
anglais
court fee · fee

Fiche complète · TERMDAT

français
frais à la charge du prévenu
allemand
Kostentragungspflicht der beschuldigten Person ·
italien
spese a carico dell'imputato
anglais
accused's liability to pay costs

Fiche complète · TERMDAT

français
produit à partir de X génétiquement modifié
allemand
aus gentechnisch verändertem X hergestellt ·
italien
ottenuto da X geneticamente modificato ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du Conseil des EPF du 12 décembre 2019 concernant l’organisation de la commission de conciliation selon la loi sur l’égalité pour le personnel du domaine des EPF · OCommcon-EPF abrév.
allemand
Verordnung des ETH-Rates vom 12. Dezember 2019 über die Organisation der Schlichtungskommission gemäss Gleichstellungsgesetz für den ETH-Bereich · V-Schliko-ETH abrév.
italien
Ordinanza del Consiglio dei PF del 12 dicembre 2019 sull’organizzazione della commissione di conciliazione secondo la legge sulla parità dei sessi per il settore dei PF · O CommConc PF abrév.
anglais
Ordinance of the ETH Board of 12 December 2019 on the Organisation of the Conciliation Commission under the Gender Equality Act for the ETH Domain · ConCom-ETH-O abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
devoir d'assistance
allemand
Beistandspflicht · eheliche Beistandspflicht
italien
obbligo d'assistenza · obbligo d'assistenza coniugale
anglais
duty to support · obligation to provide support

Fiche complète · TERMDAT

français
frais à la charge de la partie plaignante
allemand
Kostentragungspflicht der Privatklägerschaft
italien
spese a carico dell'accusatore privato
anglais
private claimant's liability to pay costs

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
nachverstorben
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
violence sexuelle · violence sexualisée
allemand
sexuelle Gewalt · sexualisierte Gewalt
italien
violenza sessuale · violenza sessualizzata
anglais
sexual violence · sexualised violence

Fiche complète · TERMDAT

français
partie succombante · partie qui succombe
allemand
unterlegene Partei · unterliegende Partei · unterlegene Prozesspartei · unterliegende Prozesspartei
italien
parte soccombente

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données