Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
analyse poolée
allemand
gepoolte Analyse
italien
analisi aggregata
anglais
pooled analysis

Fiche complète · TERMDAT

français
médecine intégrative
allemand
integrative Medizin
italien
medicina integrata · medicina integrativa
anglais
integrative medicine

Fiche complète · TERMDAT

français
reverse transcriptase polymerase chain reaction · réaction en chaîne par polymérase après transcription inverse · RT-PCR abrév.
allemand
Reverse-Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion · RT-PCR abrév.
italien
reazione a catena della polimerasi con trascrittasi inversa · reverse transcriptase-polymerase chain reaction · RT-PCR abrév.
anglais
reverse transcription polymerase chain reaction · reverse transcriptase-PCR · RT-PCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Global Antibiotic Research & Development Partnership · GARDP Foundation · GARDP abrév.
allemand
Global Antibiotic Research & Development Partnership · GARDP Foundation · GARDP abrév.
italien
Global Antibiotic Research & Development Partnership · GARDP Foundation · Fondazione GARDP · GARDP abrév.
anglais
Global Antibiotic Research & Development Partnership · GARDP Foundation · GARDP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fiction de la notification
allemand
Zustellfiktion
italien
finzione della notificazione
anglais
constructive notice

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction de la double fiction
allemand
Verbot der doppelten Fiktion
italien
divieto della doppia finzione

Fiche complète · TERMDAT

français
fiction du retrait de l'opposition · fiction du retrait
allemand
Einspracherückzugsfiktion · Rückzugsfiktion
italien
finzione del ritiro dell'opposizione · finzione del ritiro

Fiche complète · TERMDAT

français
réserve légale issue du capital
allemand
gesetzliche Kapitalreserve
italien
riserva legale da capitale
anglais
statutory capital reserve

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement administratif du 30 juin 2011 concernant les modalités d’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Japon
allemand
Verwaltungsvereinbarung vom 30. Juni 2011 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Japan über soziale Sicherheit
italien
Accordo amministrativo del 30 giugno 2011 per l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Giappone

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole d’entente du 14 février 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria concernant l’établissement d’un partenariat migratoire
allemand
Memorandum of Understanding vom 14. Februar 2011 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Nigeria über den Abschluss einer Migrationspartnerschaft
italien
Memorandum d’intesa del 14 febbraio 2011 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Nigeria che istituisce un partenariato sulla migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 1er septembre 2009 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Japon concernant l’échange de jeunes travailleurs
allemand
Vereinbarung vom 1. September 2009 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Japan über den Austausch von jungen Berufstätigen
italien
Convenzione del 1° settembre 2009 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Giappone relativa allo scambio di giovani professionisti

Fiche complète · TERMDAT

français
protection de soi
allemand
Eigenschutz · Selbstschutz
italien
protezione personale · autoprotezione
anglais
protecting yourself

Fiche complète · TERMDAT

français
protection d’autrui
allemand
Fremdschutz
italien
protezione degli altri · protezione di terzi
anglais
protecting others

Fiche complète · TERMDAT

français
réserve facultative issue du bénéfice
allemand
freiwillige Gewinnreserve
italien
riserva facoltativa da utili

Fiche complète · TERMDAT

français
entretien en nature
allemand
Naturalunterhalt
italien
mantenimento in natura
anglais
maintenance in kind

Fiche complète · TERMDAT

français
entretien en espèces · entretien pécuniaire
allemand
Barunterhalt · Geldunterhalt
italien
mantenimento in contanti
anglais
cash maintenance

Fiche complète · TERMDAT

français
bras COVID
allemand
Covid-Arm
italien
braccio COVID
anglais
COVID arm

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie de vaccination · stratégie vaccinale
allemand
Impfstrategie
italien
strategia di vaccinazione
anglais
vaccination strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Impfwilliger · Impfwillige · impfwillige Person · impfbereite Person
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
amnistie fiscale
allemand
Steueramnestie
italien
scudo fiscale IT · condono valutario IT
anglais
tax amnesty

Fiche complète · TERMDAT

français
solastalgie
allemand
Solastalgie
italien
solastalgia
anglais
solastalgia

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement du 15 février 2021 de l’autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération
allemand
Reglement vom 15. Februar 2021 der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft
italien
Regolamento del 15 febbraio 2021 dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 10 mars 2021 entre le Conseil fédéral suisse et GARDP Foundation relatif aux privilèges et immunités de GARDP Foundation en Suisse
allemand
Abkommen vom 10. März 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der GARDP Foundation über die Vorrechte und Immunitäten der GARDP Foundation in der Schweiz
italien
Accordo del 10 marzo 2021 tra il Consiglio federale svizzero e GARDP Foundation concernente i privilegi e le immunità di GARDP Foundation in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
nuisance olfactive
allemand
Geruchsbelästigung
italien
molestia olfattiva · odore fastidioso
anglais
odour nuisance · odor nuisance

Fiche complète · TERMDAT

français
traitement fixe · salaire fixe
allemand
festes Gehalt · Fixum · Fixlohn
italien
stipendio fisso
anglais
fixed salary

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données